1 00:00:37,246 --> 00:00:40,215 Μια φορά κι ένα θλιβερό μεσάνυχτα... 2 00:00:40,216 --> 00:00:43,176 ενώ σκεφτόμουν, αδύναμος και κουρασμένος... 3 00:00:43,177 --> 00:00:48,181 πάνω από πολλά γραφικά και περίεργα τόμος ξεχασμένων παραδόσεων... 4 00:00:48,182 --> 00:00:51,184 ενώ έγνεψα καταφατικά, παραλίγο να κοιμηθώ... 5 00:00:51,185 --> 00:00:54,229 ξαφνικά ακούστηκε ένα χτύπημα... 6 00:00:54,230 --> 00:00:57,065 σαν κάποιον να ραπάρει απαλά... 7 00:00:57,066 --> 00:00:59,734 ραμπάρισμα στην πόρτα του θαλάμου μου. 8 00:00:59,735 --> 00:01:02,487 "Είσαι κάποιος επισκέπτης", μουρμούρισα... 9 00:01:02,488 --> 00:01:04,489 "Χτυπώντας την πόρτα του θαλάμου μου... 10 00:01:04,490 --> 00:01:08,159 "μόνο αυτό και τίποτα περισσότερο." 11 00:01:08,160 --> 00:01:12,163 Σαφώς θυμάμαι ότι ήταν στον ζοφερό Δεκέμβρη... 12 00:01:12,164 --> 00:01:16,960 και κάθε ξεχωριστή χόβολη που πεθαίνει έσφιξε το φάντασμά του στο πάτωμα. 13 00:01:16,961 --> 00:01:20,004 Ευχήθηκα ανυπόμονα το αύριο... 14 00:01:20,005 --> 00:01:21,881 μάταια είχα ψάξει να δανειστώ... 15 00:01:21,882 --> 00:01:26,177 από τα βιβλία μου λύπη... 16 00:01:26,178 --> 00:01:28,555 λύπη για τη χαμένη Lenore... 17 00:01:28,556 --> 00:01:31,182 για το σπάνιο και λαμπερό κορίτσι... 18 00:01:31,183 --> 00:01:34,227 την οποία οι άγγελοι ονομάζουν Lenore. 19 00:01:34,228 --> 00:01:38,898 Αόνομα εδώ για πάντα. 20 00:01:38,899 --> 00:01:42,193 Και το μεταξωτό λυπημένο αβέβαιο θρόισμα... 21 00:01:42,194 --> 00:01:44,654 κάθε μωβ κουρτίνα με ενθουσίασε... 22 00:01:44,655 --> 00:01:48,825 με γέμισε φανταστικά τρόμοι που δεν αισθάνθηκαν ποτέ πριν. 23 00:01:48,826 --> 00:01:52,829 Ώστε τώρα, να συνεχίσουμε τον ήττα της καρδιάς μου, στάθηκα επαναλαμβάνοντας... 24 00:01:52,830 --> 00:01:56,666 "Κάποιος επισκέπτης παρακαλεί είσοδος στην πόρτα του θαλάμου μου. 25 00:01:56,667 --> 00:02:02,422 "Κάποιος καθυστερημένος επισκέπτης παρακαλεί είσοδος στην πόρτα του θαλάμου μου. 26 00:02:02,423 --> 00:02:04,507 "Αυτό είναι... 27 00:02:04,508 --> 00:02:07,301 "και τίποτα περισσότερο." 28 00:04:05,421 --> 00:04:07,046 Lenore. 29 00:04:07,047 --> 00:04:11,050 Γύρνα πίσω σε μένα, Λενόρ. Ελάτε πίσω σε μένα. 30 00:04:18,559 --> 00:04:22,269 Σου έφερα το κύπελλο σου του ζεστού γάλακτος, πατέρα. 31 00:04:24,106 --> 00:04:27,024 Ναι, σε ευχαριστώ, καλή μου. 32 00:04:29,111 --> 00:04:33,489 Έχει πεθάνει εδώ και πολύ καιρό δύο χρόνια τώρα, πατέρα. 33 00:04:33,490 --> 00:04:35,992 Είσαι νέα, Εστέλ. 34 00:04:35,993 --> 00:04:38,536 Οι νέοι δεν καταλαβαίνουν τη θλίψη. 35 00:04:38,537 --> 00:04:40,663 Για σένα ήταν μόνο θετή μητέρα, 36 00:04:40,664 --> 00:04:42,581 αλλά για μένα ήταν... 37 00:04:45,961 --> 00:04:47,795 Η ζωή μου. 38 00:04:47,796 --> 00:04:50,673 λυπάμαι. 39 00:04:53,218 --> 00:04:56,971 - Καληνύχτα. -Καληνύχτα καλή μου. 40 00:05:17,993 --> 00:05:20,160 Έλα μέσα. 41 00:05:25,250 --> 00:05:27,167 Μπείτε! 42 00:06:31,233 --> 00:06:33,692 Λοιπόν, στην ψυχή μου. 43 00:06:37,447 --> 00:06:40,199 Θέλεις να μπεις; 44 00:06:44,246 --> 00:06:46,705 Πιστεύω ότι ισχύει. 45 00:06:47,499 --> 00:06:50,459 Λοιπόν, έλα. 46 00:07:03,974 --> 00:07:06,225 Ποιος σε έστειλε σε εμένα; 47 00:07:09,271 --> 00:07:14,400 είσαι σκοτεινός, φτερωτός αγγελιοφόρος από πέρα; 48 00:07:14,401 --> 00:07:18,112 Απάντησέ μου τέρας. Πες μου αλήθεια... 49 00:07:18,113 --> 00:07:21,407 θα κρατήσω ποτέ ξανά αυτό το λαμπερό κορίτσι... 50 00:07:21,408 --> 00:07:24,493 ποιον αποκαλούν οι άγγελοι Lenore; 51 00:07:24,494 --> 00:07:28,831 Πώς στο διάολο πρέπει να ξέρω; Τι είμαι, μάντης; 52 00:07:28,832 --> 00:07:32,543 Ωωωω, έχω παγώσει μέχρι τα κόκαλα. 53 00:07:32,544 --> 00:07:35,713 Γιατί δεν μου δίνεις λίγο κρασί; 54 00:07:35,714 --> 00:07:38,925 Λοιπόν, μην στέκεσαι εκεί με χαζεύει. 55 00:07:38,926 --> 00:07:41,385 Αυτή η φωνή, εγώ... 56 00:07:41,386 --> 00:07:44,555 Θα μου δώσεις λίγο κρασί; 57 00:07:44,556 --> 00:07:46,974 Ναί. Ναί! 58 00:07:49,853 --> 00:07:51,938 Εδώ είναι ένα ωραίο ζεστό γάλα. 59 00:07:51,939 --> 00:07:55,399 Γάλα! Πόσο εμετό. 60 00:07:58,362 --> 00:08:00,863 Σίγουρα αυτό είναι ένα όνειρο. 61 00:08:00,864 --> 00:08:03,407 Βιαστείτε, έτσι; 62 00:08:05,744 --> 00:08:07,536 Εδώ είσαι. 63 00:08:07,537 --> 00:08:10,122 Τι περιμένεις να το κάνω... να το κρατήσω; 64 00:08:10,249 --> 00:08:12,708 Με τι; 65 00:08:12,709 --> 00:08:15,252 Α, δεν πειράζει. 66 00:08:19,299 --> 00:08:21,383 Μου αρέσει αυτό. 67 00:08:23,470 --> 00:08:25,554 Πάνω στην ψυχή μου. 68 00:08:25,555 --> 00:08:27,598 Μην πειράζεις την ψυχή σου. 69 00:08:27,599 --> 00:08:31,936 Αρχίστε να συγκεντρώνεστε στο να αποκτήσετε επιστρέφω στη σωστή μου μορφή. 70 00:08:31,937 --> 00:08:33,813 Η σωστή μορφή σας; 71 00:08:33,814 --> 00:08:36,023 Λοιπόν τι πιστεύεις; Γεννήθηκα έτσι; 72 00:08:36,024 --> 00:08:41,237 Λοιπόν... το έχω. Είσαι κάτω από μια μαγεία. 73 00:08:41,238 --> 00:08:44,656 Σου πήρε αρκετό καιρό για να το ανακαλύψω. 74 00:08:46,576 --> 00:08:48,744 Ας πιάσουμε δουλειά. 75 00:08:48,745 --> 00:08:51,664 Λοιπόν, προχωρήστε. Κάνε κάτι. 76 00:08:51,665 --> 00:08:53,040 Αλλά τι; 77 00:08:53,041 --> 00:08:56,710 Αποκαταστήστε με στη σωστή μου μορφή. 78 00:08:58,005 --> 00:09:00,506 Απλώς δεν ξέρω πώς. 79 00:09:00,507 --> 00:09:03,759 Α όχι... Λοιπόν... 80 00:09:03,927 --> 00:09:07,638 Έχεις ξεραμένο αίμα μιας νυχτερίδας στο σπίτι; 81 00:09:07,639 --> 00:09:09,682 Ζητώ συγγνώμη. 82 00:09:09,683 --> 00:09:11,350 Αίμα νυχτερίδας. 83 00:09:11,351 --> 00:09:14,561 Αποξηραμένο ή εξατμισμένο αίμα νυχτερίδας. 84 00:09:15,105 --> 00:09:17,023 Όχι. 85 00:09:17,024 --> 00:09:20,568 Τι θα λέγατε για κάποια αλυσίδα σύνδεσμοι από ένα πουλί αγχόνης; 86 00:09:20,569 --> 00:09:24,989 Ζελέ αράχνες; Το λαρδί των κουνελιών; 87 00:09:24,990 --> 00:09:27,533 Μαλλιά νεκρού; 88 00:09:27,534 --> 00:09:30,536 Όχι. Δεν τα κρατάμε πράγματα σε αυτό το σπίτι. 89 00:09:30,537 --> 00:09:32,538 Είμαστε χορτοφάγοι. 90 00:09:32,539 --> 00:09:35,916 Και αυτό αποκαλεί τον εαυτό του μάγο. 91 00:09:35,917 --> 00:09:39,253 Ειλικρινά, αυτό είναι πάρα πολύ. 92 00:09:39,254 --> 00:09:42,089 -Μια στιγμή. - Ναι; 93 00:09:42,090 --> 00:09:45,009 Ίσως υπάρχουν μερικά από αυτά τα βασικά... 94 00:09:45,010 --> 00:09:47,261 κάτω στο παλιό εργαστήριο του πατέρα μου. 95 00:09:47,262 --> 00:09:48,929 Λοιπόν δεν ξέρεις; 96 00:09:48,930 --> 00:09:51,057 Όχι, δεν έχω πάει εκεί κάτω... 97 00:09:51,058 --> 00:09:53,768 από τότε που πέθανε, πάνω από είκοσι χρόνια πριν. 98 00:09:53,769 --> 00:09:55,770 Λοιπόν, πάμε να δούμε. 99 00:09:55,771 --> 00:09:57,438 Δεν με νοιάζει να μείνω έτσι... 100 00:09:57,439 --> 00:09:59,648 για το υπόλοιπο της ζωής μου. 101 00:09:59,649 --> 00:10:02,735 Ω, αυτά τα φτερά φαγούρα! 102 00:10:02,736 --> 00:10:06,655 Θέλεις να το πεις αυτό αυτά τα ζητήσατε... 103 00:10:06,656 --> 00:10:09,158 θα σε μετατρέψουν ξανά σε... 104 00:10:09,159 --> 00:10:11,660 -Τι ήσουν; - Δεν πειράζει. 105 00:10:11,661 --> 00:10:13,704 Ερχομαι. Πάμε. 106 00:10:53,787 --> 00:10:57,831 Περίεργο να βρίσκομαι ξανά εδώ κάτω, μετά από τόσα χρόνια. 107 00:11:21,314 --> 00:11:24,942 - Πόσο πιο πέρα ​​είναι; - Λίγο δρόμο. 108 00:11:32,951 --> 00:11:35,494 Τώρα τι χρειάζεστε; 109 00:11:39,875 --> 00:11:41,959 Αποξηραμένο αίμα νυχτερίδας. 110 00:11:41,960 --> 00:11:43,961 Αλυσίδες από ένα πουλί αγχόνης. 111 00:11:43,962 --> 00:11:45,880 Το λαρδί κουνελιών. Η ουσία του... 112 00:11:45,881 --> 00:11:50,258 Σιγά σιγά. Ένα πράγμα τη φορά, παρακαλώ. 113 00:11:54,181 --> 00:11:56,139 Τώρα τι είναι; 114 00:11:57,392 --> 00:11:59,226 Τίποτα. 115 00:12:07,736 --> 00:12:09,611 Τι είναι αυτό; 116 00:12:10,906 --> 00:12:15,284 Σπλάχνα προβληματικού αλόγου. 117 00:12:15,285 --> 00:12:17,577 Όχι, όχι, βάλτο πίσω. 118 00:12:26,505 --> 00:12:29,298 - Τι είναι αυτό; - Δεν μπορώ να το διαβάσω. 119 00:12:29,299 --> 00:12:31,717 Λοιπόν, κοιτάξτε μέσα. 120 00:12:38,850 --> 00:12:40,809 Τι είναι αυτό; 121 00:12:42,020 --> 00:12:46,106 Προτιμώ να μην το συζητήσω, αν δεν σε πειράζει. 122 00:12:52,531 --> 00:12:55,616 Είπες τα μαλλιά του νεκρού; 123 00:12:55,617 --> 00:12:59,036 Ναί. Αυτό είναι ένα από τα πρωταρχικά συστατικά. 124 00:13:11,424 --> 00:13:13,842 Εντάξει, ας συνεχίσουμε με αυτό. 125 00:13:21,476 --> 00:13:25,020 Εντάξει, εντάξει, είναι αρκετό ανακατεύοντας. 126 00:13:25,021 --> 00:13:27,856 Τώρα η γλώσσα ενός γύπα. 127 00:13:34,573 --> 00:13:36,240 Έλα, έλα. 128 00:13:36,241 --> 00:13:38,826 Είσαι ο πιο αργός μάγος που έχω δει ποτέ. 129 00:13:38,827 --> 00:13:42,329 Είναι μια πολύ δύσκολη συνταγή. 130 00:13:45,083 --> 00:13:47,626 Αυτό είναι το μόνο που υπάρχει; 131 00:13:47,627 --> 00:13:49,878 Έχεις το ζελέ αράχνες εκεί μέσα; 132 00:13:49,879 --> 00:13:51,130 Ναί. 133 00:13:51,131 --> 00:13:53,757 Το μάτι μιας λευκής νυφίτσας; 134 00:13:54,301 --> 00:13:55,301 Ναί. 135 00:13:55,302 --> 00:13:57,761 Δεν το ξέχασες μαλλιά νεκρού; 136 00:13:57,762 --> 00:13:59,013 Όχι. 137 00:13:59,014 --> 00:14:02,140 Λοιπόν, πρέπει να το κάνει. Παράδωσέ το. 138 00:14:15,405 --> 00:14:17,823 Δεν θα το πιεις; 139 00:14:19,075 --> 00:14:21,160 Τι νόμιζες ότι θα έκανα; 140 00:14:21,161 --> 00:14:22,953 Κάντε μπάνιο σε αυτό; 141 00:14:32,672 --> 00:14:35,006 Αυτό δεν είναι τόσο κακό. 142 00:14:45,018 --> 00:14:46,727 Ο Δρ Κρέιβεν; 143 00:14:46,728 --> 00:14:48,187 Ο Δρ Ρέιβεν... 144 00:14:48,188 --> 00:14:50,230 Δόκτωρ Μπέντλο. 145 00:14:50,231 --> 00:14:51,732 Μπέντλο; 146 00:14:51,733 --> 00:14:53,567 Δεν με θυμάσαι; Συναντηθήκαμε... 147 00:14:53,568 --> 00:14:56,945 σε ένα συνέδριο μάγων μεσημεριανό πριν από αρκετά χρόνια. 148 00:14:56,946 --> 00:15:01,200 Α, ναι, ναι, φυσικά. 149 00:15:01,201 --> 00:15:05,412 Λοιπόν, σε κάθε περίπτωση, τα πάντα φαίνεται να έχει πάει καλά. 150 00:15:05,413 --> 00:15:06,746 Ναί. 151 00:15:06,748 --> 00:15:10,792 Ματιά! Κοίτα τι μου έκανες. 152 00:15:11,753 --> 00:15:13,712 Κοίτα τι μου έκανες... 153 00:15:13,713 --> 00:15:15,922 Τι σου έκανα; 154 00:15:18,635 --> 00:15:21,011 Ποιος άλλος; 155 00:15:21,054 --> 00:15:23,722 Εσύ έφτιαξες το φίλτρο, έτσι δεν είναι; 156 00:15:23,723 --> 00:15:25,808 Ναι, αλλά ήταν η συνταγή σου. 157 00:15:25,809 --> 00:15:27,976 Η συνταγή μου ήταν σωστή. 158 00:15:27,977 --> 00:15:30,020 Απλώς δεν ήταν αρκετό. 159 00:15:30,021 --> 00:15:33,148 Τότε το μόνο που μπορώ να κάνω είναι να φτιάξε λίγο ακόμα. 160 00:15:33,149 --> 00:15:35,275 Λοιπόν πήγαινε να φτιάξεις κι άλλα! 161 00:15:35,276 --> 00:15:36,985 Εντάξει. Εντάξει. 162 00:15:36,986 --> 00:15:39,279 Άσε με να δω τώρα. 163 00:15:39,280 --> 00:15:42,533 Ζελέ αράχνες... ναι. 164 00:15:42,534 --> 00:15:44,868 Εδώ είμαστε. 165 00:15:44,869 --> 00:15:48,080 Εξατμισμένο αίμα νυχτερίδας. 166 00:15:48,081 --> 00:15:50,708 Ή προτιμάτε αφυδατωμένο; 167 00:15:50,709 --> 00:15:53,085 - Δεν με νοιάζει. - Εντάξει. 168 00:15:53,086 --> 00:15:56,630 Τι νύχτα. Τι νύχτα! 169 00:15:56,631 --> 00:15:59,258 - Ω, αγαπητέ. Ω, αγαπητέ. -Τι είναι τώρα; 170 00:15:59,259 --> 00:16:02,052 - Μαλλιά νεκρού. - Τι γίνεται με αυτό; 171 00:16:02,053 --> 00:16:05,222 -Τελειώσαμε. - Λοιπόν πήγαινε να πάρεις κι άλλα. 172 00:16:05,223 --> 00:16:06,974 - Περισσότερα; Οπου; - Πού; 173 00:16:06,975 --> 00:16:08,559 Σε ένα νεκροταφείο. Πού αλλού; 174 00:16:08,560 --> 00:16:10,602 Μπείτε σε ένα νεκροταφείο στο αυτή την ώρα της νύχτας; 175 00:16:10,603 --> 00:16:12,104 Να λεηλατήσω τους νεκρούς; 176 00:16:12,105 --> 00:16:15,774 Όχι, θα προτιμούσες να με δεις να φεύγω μέσα από τη ζωή όπως αυτή, θα θέλατε; 177 00:16:15,775 --> 00:16:18,068 Όχι, φυσικά όχι. 178 00:16:18,069 --> 00:16:21,989 Ω, λυπάμαι. 179 00:16:21,990 --> 00:16:23,866 Πάμε στο νεκροταφείο. 180 00:16:23,867 --> 00:16:25,826 Δεν θα χρειαστεί, βλέπετε... 181 00:16:25,827 --> 00:16:28,829 Ο πατέρας μου είναι στην κρύπτη της οικογένειας... 182 00:16:28,830 --> 00:16:31,373 και δεν νομίζω ότι θα πείραζε ο μπαμπάς... 183 00:16:31,374 --> 00:16:35,711 αν έπαιρνα ένα ή δύο κομμάτια... για καλό σκοπό. 184 00:16:35,712 --> 00:16:37,755 Γιατί να τον πειράζει; 185 00:16:37,756 --> 00:16:40,632 Ναι, έχεις δίκιο. 186 00:16:40,759 --> 00:16:43,468 Ας είμαστε στο δρόμο μας. 187 00:17:00,028 --> 00:17:02,070 Πώς τα κατάφερες... 188 00:17:02,071 --> 00:17:06,408 έλα να βρεις τον εαυτό σου σε αυτή την άβολη κατάσταση; 189 00:17:08,036 --> 00:17:10,537 Είναι λίγο ντροπιαστικό, αλλά... 190 00:17:10,538 --> 00:17:13,915 Έχετε ακούσει για Δόκτωρ Σκαραμπούς, φυσικά; 191 00:17:14,667 --> 00:17:18,545 Σκαραμπάς; Ο Παράδεισος να μας βοηθήσει. 192 00:17:18,546 --> 00:17:20,714 Ήταν αυτός που σου το έκανε αυτό; 193 00:17:20,715 --> 00:17:22,549 Ποιος άλλος; 194 00:17:23,968 --> 00:17:26,178 Πώς προέκυψε; 195 00:17:26,179 --> 00:17:29,014 Κάλεσα τον εαυτό μου στο δικό του κάστρο για δείπνο. 196 00:17:29,015 --> 00:17:30,766 Φυσικά ως μέλος της αδελφότητας... 197 00:17:30,767 --> 00:17:32,768 των μάγων και των μάγων... 198 00:17:32,769 --> 00:17:35,062 και ο Σκαραμπάς είναι ο μεγάλος μάγιστρος. 199 00:17:35,063 --> 00:17:36,772 Έχετε ακούσει για την αδελφότητα; 200 00:17:36,773 --> 00:17:38,732 Ω ναι. 201 00:17:38,983 --> 00:17:40,400 Ναί. 202 00:17:40,485 --> 00:17:45,072 Ο πατέρας μου ήταν ο μεγάλος δάσκαλός του για είκοσι επτά χρόνια... 203 00:17:45,073 --> 00:17:47,574 με αντίπαλο τον Σκάραβο για τη δύναμή του... 204 00:17:47,575 --> 00:17:49,284 κάθε στιγμή του χρόνου. 205 00:17:49,285 --> 00:17:51,578 Δεν το ήξερα αυτό. 206 00:17:51,579 --> 00:17:53,288 Ναί. Είναι ακριβώς επειδή... 207 00:17:53,289 --> 00:17:56,583 από τις οδυνηρές αναμνήσεις από εκείνα τα χρόνια που... 208 00:17:56,584 --> 00:18:01,088 Λοιπόν, αυτό δεν το θεώρησα ποτέ κατάλληλο να ενταχθεί στην αδελφότητα. 209 00:18:01,089 --> 00:18:05,008 Πες μου, αν ο πατέρας σου ήταν μεγάλος δάσκαλος... 210 00:18:05,009 --> 00:18:07,010 μετά με απευθείας γραμμή ανάληψης... 211 00:18:07,011 --> 00:18:09,346 θα μπορούσατε να διεκδικήσετε το μαεστρία για τον εαυτό σου. 212 00:18:09,347 --> 00:18:12,599 Ω, όχι. Παράδεισος, όχι. 213 00:18:12,600 --> 00:18:18,021 Όχι, προτιμώ να εξασκούμαι μαγκιά μου ήσυχα στο σπίτι. 214 00:18:18,022 --> 00:18:20,941 Αλλά έλεγες εμενα πως εγινε. 215 00:18:20,942 --> 00:18:25,028 Α, ήταν το αποτέλεσμα από πάρα πολύ κρασί. 216 00:18:25,029 --> 00:18:27,030 Έγινα καταχρηστικός και... 217 00:18:27,031 --> 00:18:29,366 τότε έγινα επικριτικός των ικανοτήτων του. 218 00:18:29,367 --> 00:18:30,534 Ναί; 219 00:18:30,535 --> 00:18:33,871 Και μετά τον προκάλεσα σε μονομαχία. 220 00:18:33,872 --> 00:18:35,539 Της μαγείας; 221 00:18:35,540 --> 00:18:37,791 Λοιπόν, το όλο θέμα ήταν εντελώς άδικο. 222 00:18:37,792 --> 00:18:41,044 Μόλις έπαιρνα τα μαγικά μου έτοιμος εξοπλισμός και μετά... 223 00:18:41,045 --> 00:18:45,048 το μόνο που έκανε ήταν μερικές χειρονομίες στον αέρα με τα χέρια του. 224 00:18:45,049 --> 00:18:49,052 Δηλαδή... χρησιμοποιούσε μόνο τα χέρια του; 225 00:18:49,053 --> 00:18:51,054 Ναί. Τι από αυτό; 226 00:18:51,055 --> 00:18:55,058 Τότε η ικανότητά του είναι πολύ μεγαλύτερη από ό,τι είχα ονειρευτεί ποτέ. 227 00:18:55,059 --> 00:18:56,894 Πολύ μεγαλύτερο; Απατούσε. 228 00:18:56,895 --> 00:18:59,771 Ω όχι. Όχι, γιατρέ Μπέντλο. 229 00:18:59,772 --> 00:19:04,484 Μαγεία με χειρονομία των χεριών είναι η πιο εξελιγμένη μαγεία. 230 00:19:04,485 --> 00:19:07,696 Δεν συμφωνώ μαζί σου καθόλου. Δεν μπορώ να συμφωνήσω. 231 00:19:07,697 --> 00:19:09,531 Αν ήμουν νηφάλιος... 232 00:19:09,532 --> 00:19:12,034 που ομολογώ ότι δεν ισχύει συμβαίνει πολύ συχνά, αλλά... 233 00:19:12,035 --> 00:19:14,536 θα ήταν ένα τελείως διαφορετική ιστορία... 234 00:19:14,537 --> 00:19:16,538 εντελώς διαφορετικό. 235 00:19:16,539 --> 00:19:20,042 Και θα πάρω την εκδίκησή μου πάνω του ακόμα. Θα δεις. 236 00:19:20,043 --> 00:19:23,545 Με όλη μου την καρδιά, κύριε, σας λέω... 237 00:19:23,546 --> 00:19:27,382 μην επιστρέψετε εκεί. 238 00:19:39,479 --> 00:19:42,022 Δύσκολο μέρος για να μείνεις καθαρό, ε; 239 00:19:42,023 --> 00:19:45,608 Ναί. Πολύ σπάνια κατεβαίνω εδώ. 240 00:19:54,702 --> 00:19:56,703 Σας ευχαριστώ. 241 00:20:09,884 --> 00:20:11,134 Ωχ! 242 00:20:11,135 --> 00:20:13,845 Ω, λυπάμαι. 243 00:20:30,029 --> 00:20:32,489 Με συγχωρείς μπαμπά. 244 00:20:53,678 --> 00:20:57,472 Προσέχω. 245 00:20:58,558 --> 00:21:01,142 Τι είπε; 246 00:21:01,644 --> 00:21:07,065 Αυτός... Μου είπε να... να προσέχω. 247 00:21:07,066 --> 00:21:10,693 - Από τι; - Δεν ξέρω. 248 00:21:10,737 --> 00:21:12,738 Προτείνω καλύτερα να φύγουμε από εδώ. 249 00:21:12,739 --> 00:21:14,447 Ναί. 250 00:21:15,575 --> 00:21:18,326 Μην ξεχνάς τα μαλλιά μου. 251 00:21:19,704 --> 00:21:22,288 Έλα, βιάσου! 252 00:21:27,837 --> 00:21:29,337 Ερχομαι. 253 00:21:31,549 --> 00:21:36,469 Προσέχω! 254 00:21:43,352 --> 00:21:46,605 Λίγο απροσδόκητο, τι έγινε εκεί κάτω. 255 00:21:46,606 --> 00:21:49,107 Ναι, ήταν πολύ απροσδόκητο. 256 00:21:49,108 --> 00:21:50,984 Απλώς δεν καταλαβαίνω. 257 00:21:50,985 --> 00:21:53,528 Γιατί ο πατέρας μου επιστροφή από τους νεκρούς... 258 00:21:53,529 --> 00:21:57,115 και μετά πες μου να προσέχω; Από τι; 259 00:21:57,116 --> 00:21:59,159 Μακάρι να ήξερα. 260 00:21:59,160 --> 00:22:01,161 I-I-Μακάρι να ήξερα. 261 00:22:01,162 --> 00:22:02,579 Ναί. 262 00:22:03,039 --> 00:22:05,207 Αυτό το γάλα. 263 00:22:05,208 --> 00:22:07,125 Ω, λυπάμαι. 264 00:22:07,126 --> 00:22:09,586 Σε κάθε περίπτωση, πρέπει να επιστρέψω... 265 00:22:09,587 --> 00:22:12,089 στο κάστρο του Δόκτωρ Σκαραμπούς απόψε. 266 00:22:12,090 --> 00:22:15,050 Όχι. Κύριε, σας παρακαλώ. σας παρακαλώ. 267 00:22:15,051 --> 00:22:17,052 Μην επιστρέψετε εκεί. 268 00:22:17,053 --> 00:22:20,180 Αλλά έχει κατασχέσει όλο τον μαγικό εξοπλισμό μου. 269 00:22:20,181 --> 00:22:23,058 - Και θέλω εκδίκηση. - Μα είναι πολύ δυνατός. 270 00:22:23,059 --> 00:22:24,518 Τότε έλα μαζί μου. 271 00:22:24,519 --> 00:22:28,563 Όχι. Όχι, δεν θέλω τίποτα να κάνω μαζί του... 272 00:22:28,564 --> 00:22:30,732 τίποτε απολύτως. 273 00:22:30,733 --> 00:22:32,150 Οχι; 274 00:22:35,113 --> 00:22:38,240 Ποια είναι η εικόνα αυτή η γυναίκα κάνει εδώ; 275 00:22:38,241 --> 00:22:41,576 Αυτή η γυναίκα; 276 00:22:41,577 --> 00:22:45,247 That woman, sir, was my wife. 277 00:22:45,248 --> 00:22:49,417 - Σε άφησε, ε; - Σίγουρα όχι. 278 00:22:50,378 --> 00:22:53,713 Τότε τι έκανε με τον Δόκτορα Σκαραμπού; 279 00:22:54,257 --> 00:22:56,091 Τι; 280 00:22:56,092 --> 00:22:57,759 But that's impossible, sir. 281 00:22:57,760 --> 00:23:01,513 She's been dead for over two years. 282 00:23:01,514 --> 00:23:04,015 - Την είδα εκεί. - Πότε; 283 00:23:04,016 --> 00:23:08,436 - Απόψε. - Όχι. 284 00:23:08,813 --> 00:23:10,980 Ω, όχι. 285 00:23:26,497 --> 00:23:28,582 Την κρατάω εδώ. 286 00:23:28,583 --> 00:23:31,585 Πού αλλού; Μπορώ; 287 00:23:31,586 --> 00:23:33,628 Σας ευχαριστώ. 288 00:24:10,708 --> 00:24:12,000 Αλλά θα... 289 00:24:12,001 --> 00:24:14,544 Θα ορκιζόμουν ότι την είδα εκεί απόψε. 290 00:24:14,545 --> 00:24:16,046 Όχι. 291 00:24:16,047 --> 00:24:17,797 No, you saw someone else. 292 00:24:17,798 --> 00:24:19,174 Ήταν αυτή. 293 00:24:19,175 --> 00:24:22,719 Όχι. Αυτό δεν είναι δυνατό. 294 00:24:22,720 --> 00:24:24,554 Εκτός αν... 295 00:24:24,555 --> 00:24:26,556 Εκτός αν τι; 296 00:24:26,557 --> 00:24:30,060 Εκτός κι αν έχει κερδίσει ο Σκαραμπάς έλεγχο του πνεύματός της. 297 00:24:30,061 --> 00:24:31,728 Αλλά γιατί; 298 00:24:31,729 --> 00:24:36,066 Για να πάρει την εκδίκησή του το σπίτι του Κρέιβεν. 299 00:24:36,067 --> 00:24:40,111 Όχι. Αυτή η βεβήλωση πρέπει να τερματιστεί. 300 00:24:40,112 --> 00:24:42,572 Τότε θα έρθεις μαζί μου; 301 00:24:42,573 --> 00:24:45,075 Ναι, πρέπει να πάω μαζί σου... 302 00:24:45,076 --> 00:24:48,578 για χάρη της Lenore βασανισμένη ψυχή. 303 00:24:48,579 --> 00:24:51,581 Και μην ξεχνάς το δικό μου μαγικό εξοπλισμό. 304 00:24:51,582 --> 00:24:53,374 Όχι. 305 00:25:02,718 --> 00:25:04,970 - Τηλεφώνησες, κύριε; - Ναι, Γκράιμς. 306 00:25:04,971 --> 00:25:06,930 Προετοιμάστε τον προπονητή για άμεση αναχώρηση. 307 00:25:06,931 --> 00:25:07,639 Ναι, κύριε. 308 00:25:07,640 --> 00:25:08,890 Και κάτι θα χρειαστείς... 309 00:25:08,891 --> 00:25:11,726 για να σε προστατέψει από το κρύο. Όχι, εννοούσα ρούχα! 310 00:25:11,727 --> 00:25:13,436 Ω... 311 00:25:19,485 --> 00:25:21,444 Εδώ μέσα. 312 00:25:24,490 --> 00:25:26,032 Νομίζω ότι αυτό θα... 313 00:25:26,033 --> 00:25:28,660 Όχι, περιφρονώ το μαύρο τελευταία. 314 00:25:28,661 --> 00:25:31,079 Ω, ναι. Συγνώμη. 315 00:25:31,080 --> 00:25:33,039 Τι γίνεται με αυτό εδώ το κόκκινο; 316 00:25:33,040 --> 00:25:36,042 Λοιπόν, είναι λίγο περίεργο, αλλά... 317 00:25:36,043 --> 00:25:38,253 Μου αρέσει αυτό. 318 00:25:38,254 --> 00:25:42,423 Αυτό είναι όμορφο. Σας ευχαριστώ. 319 00:25:43,467 --> 00:25:45,719 Είναι λίγο μακρύ, έτσι δεν είναι; 320 00:25:45,720 --> 00:25:48,429 Ναί. λυπάμαι. 321 00:25:49,515 --> 00:25:53,059 Εδώ, ας το δοκιμάσουμε. 322 00:25:53,060 --> 00:25:57,146 Ναι, αυτό είναι ωραίο. Σας ευχαριστώ. 323 00:25:58,024 --> 00:25:59,858 Τα μανίκια είναι λίγο μακριά, αλλά... 324 00:25:59,859 --> 00:26:01,234 Ναι, αλλά μπορώ να τα κρατήσω. 325 00:26:01,235 --> 00:26:03,152 Θα σε κρατήσει ζεστό. 326 00:26:05,031 --> 00:26:08,825 - Αυτό είναι ωραίο. Μου αρέσει αυτό. - Ορίστε. 327 00:26:16,834 --> 00:26:19,044 Πραγματικά πρέπει να φοράς καπέλο. 328 00:26:19,045 --> 00:26:22,047 Σας ευχαριστώ. Αυτό είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου. 329 00:26:22,048 --> 00:26:24,007 Αλλά δεν μπορώ να το δω μέσα από αυτό. 330 00:26:24,008 --> 00:26:27,510 Αυτό προορίζεται να είναι ένα φουλάρι, γιατρέ, βλέπεις; Εκεί. 331 00:26:27,511 --> 00:26:29,554 Αλλά δεν θέλω να είμαι... 332 00:26:29,555 --> 00:26:32,057 Δεν θέλω να με πνίγουν μέχρι θανάτου από το κεφάλι... 333 00:26:32,058 --> 00:26:34,559 λυπάμαι. Ορίστε, δοκιμάστε αυτό. 334 00:26:34,560 --> 00:26:36,561 Δεν μου αρέσει το υλικό. 335 00:26:36,562 --> 00:26:38,146 Λοιπόν, αυτό; 336 00:26:38,147 --> 00:26:41,358 Αυτό είναι ωραίο. Αυτό ταιριάζει αυτό το πράσινο, έτσι δεν είναι; 337 00:26:41,359 --> 00:26:44,069 Λίγο πολύ μεγάλο, έτσι δεν είναι; 338 00:26:44,070 --> 00:26:46,071 Ναί. Ορίστε, δοκιμάστε αυτό. 339 00:26:46,072 --> 00:26:49,574 Πραγματικά, όλα θα κάνουν. Είναι μια χαρά. 340 00:26:49,575 --> 00:26:50,575 Πατέρας; 341 00:26:50,576 --> 00:26:52,035 Ναι αγαπητέ μου. 342 00:26:52,036 --> 00:26:54,037 Θα βγεις αυτή την ώρα; 343 00:26:54,038 --> 00:26:57,082 Ναι, αγαπητέ μου. Γιατρός. 344 00:26:57,083 --> 00:27:00,085 Δρ Μπέντλο, αυτό είναι η κόρη μου, Εστέλ. 345 00:27:00,086 --> 00:27:01,586 Δόκτωρ Μπέντλο. 346 00:27:01,587 --> 00:27:02,837 Enchante, m'selle. 347 00:27:02,838 --> 00:27:05,340 - Πού πας, πατέρα; - Λοιπόν, δεν μπορώ να σου πω, Εστέλ. 348 00:27:05,341 --> 00:27:07,634 Είναι κάτι επικίνδυνο, έτσι δεν είναι; 349 00:27:07,635 --> 00:27:10,053 Ω, όχι. Όχι, όχι, όχι. Πάμε γιατρέ; 350 00:27:10,054 --> 00:27:12,263 - Θα πάω μαζί σου. - Όχι, σίγουρα δεν είσαι. 351 00:27:12,264 --> 00:27:14,015 -Μα πατέρα... -Μην ανησυχείς καλή μου. 352 00:27:14,016 --> 00:27:16,017 Τίποτα πολύ κακό δεν πρόκειται να συμβεί. 353 00:27:16,018 --> 00:27:17,894 Απλά εμπιστεύσου με. 354 00:27:19,480 --> 00:27:20,980 Γιατρός! 355 00:27:20,981 --> 00:27:22,982 Πατέρας! 356 00:27:26,737 --> 00:27:28,946 Πατέρας! 357 00:28:01,522 --> 00:28:03,356 Πατέρας! 358 00:28:03,357 --> 00:28:05,274 Πατέρα, ξύπνα! 359 00:28:05,526 --> 00:28:07,360 Μην μας αφήνετε! 360 00:28:07,361 --> 00:28:10,237 Είναι ο κάθε άνθρωπος για τον εαυτό του! 361 00:28:15,453 --> 00:28:18,413 Erasmus, ξύπνα. 362 00:28:18,414 --> 00:28:21,583 - Γιατί δεν κάνεις κάτι; - Γιατί δεν κάνεις κάτι; 363 00:28:21,584 --> 00:28:23,876 Χωρίς τον εξοπλισμό μου... 364 00:29:26,440 --> 00:29:29,484 - Είσαι καλά, καλή μου; - Πατέρα. 365 00:29:29,485 --> 00:29:32,028 Πες μου, πώς το έκανες αυτό; 366 00:29:32,029 --> 00:29:34,030 Οτι; Α, δεν ήταν τίποτα άξια σημείωσης. 367 00:29:34,031 --> 00:29:36,032 Τι εννοείς, τίποτα άξιο; 368 00:29:36,033 --> 00:29:39,994 Ήταν το πιο θεαματικό πράγμα που έχω δει ποτέ. 369 00:29:39,995 --> 00:29:41,912 Σας ευχαριστώ. 370 00:29:42,456 --> 00:29:44,541 Όχι, γιατρέ Μπέντλο. 371 00:29:44,542 --> 00:29:46,042 Τι συνέβη; 372 00:29:46,043 --> 00:29:47,710 Τι εννοείς, τι έγινε εσύ... 373 00:29:47,711 --> 00:29:49,546 εσύ μανιακός! Ηλίθιε! 374 00:29:49,547 --> 00:29:51,589 Τι συνέβη, Γκράιμς; 375 00:29:51,590 --> 00:29:55,051 Ήμουν καθ' οδόν προς τον στάβλο. Πώς μπήκα εδώ μέσα; 376 00:29:55,052 --> 00:29:57,053 Δεν θυμάσαι να μπεις εδώ; 377 00:29:57,054 --> 00:30:00,640 Το τελευταίο πράγμα που θυμάμαι ήταν κάτι καίει στο κεφάλι μου. 378 00:30:00,641 --> 00:30:03,059 - Κάψιμο; - Κάψιμο. 379 00:30:03,060 --> 00:30:05,061 Δεν πειράζει, Γκράιμς. Δεν είναι σημαντικό. 380 00:30:05,062 --> 00:30:07,063 Πας και ετοιμάζεις την άμαξα. 381 00:30:07,064 --> 00:30:09,065 Τι εννοείς, δεν είναι σημαντικό; 382 00:30:09,066 --> 00:30:10,567 Παραλίγο να μας σκοτώσει. 383 00:30:10,568 --> 00:30:13,778 - Αυτό θα είναι όλο, Γκράιμς. - Ναι, κύριε. 384 00:30:13,862 --> 00:30:15,572 Τον αφήνεις να φύγει; 385 00:30:15,573 --> 00:30:19,075 Αλλά δεν μπορείτε να δείτε; Έχει καμία ιδέα για το τι συνέβη. 386 00:30:19,076 --> 00:30:25,290 Προφανώς ήταν θύμα κάποιο διαβολικό έλεγχο του νου. 387 00:30:25,291 --> 00:30:27,541 Αυτό είναι ανοησία. 388 00:30:28,294 --> 00:30:30,253 - Σκαραμπάς; - Σκαραμπάς; 389 00:30:30,254 --> 00:30:32,297 Ναι αγαπητέ μου. 390 00:30:32,298 --> 00:30:34,924 Ναι, είναι στο κάστρο του ότι πρέπει να πάω. 391 00:30:34,925 --> 00:30:37,343 Θα πάω μαζί σου λοιπόν. 392 00:30:37,344 --> 00:30:39,095 Αλλά δεν μπορεί να μας βοηθήσει. 393 00:30:39,096 --> 00:30:41,180 Αλλά τι άλλη επιλογή έχω; 394 00:30:41,181 --> 00:30:43,808 Τι θα γινόταν αν ο Scarabus έπρεπε να επιτεθεί ξανά; 395 00:30:43,809 --> 00:30:47,186 Λοιπόν εγώ... καλύτερα να πάρω κάτι επίσης... 396 00:30:47,187 --> 00:30:51,065 γιατί δεν θέλω να κρυώσω. 397 00:30:55,404 --> 00:30:57,947 Κράτα μου αυτό. 398 00:30:59,575 --> 00:31:03,411 Αυτός είναι ο γιος μου ο Ρέξφορντ. Αυτός είναι ο Δρ Κρέιβεν... 399 00:31:03,412 --> 00:31:05,580 και αυτή είναι η κόρη του... Πώς τη λένε; 400 00:31:05,581 --> 00:31:08,457 - Εστέλ. - Mademoiselle Estelle. 401 00:31:10,002 --> 00:31:12,086 Enchante, ma chere. 402 00:31:12,087 --> 00:31:13,588 Δεν μιλάει όμορφα γαλλικά; 403 00:31:13,589 --> 00:31:16,466 - Ναι. - Τώρα φύγε από εδώ. 404 00:31:16,467 --> 00:31:18,301 Αλλά, πατέρα, έχω πάει σε ψάχνει. 405 00:31:18,302 --> 00:31:21,262 Δεν πειράζει, αλλά φύγε τώρα γιατί βιαζόμαστε. 406 00:31:21,263 --> 00:31:23,556 - Τι γίνεται με τη μητέρα; - Τι γίνεται με αυτήν; 407 00:31:23,557 --> 00:31:26,559 - Σε θέλει σπίτι. - Γιατί; 408 00:31:26,560 --> 00:31:29,854 Δεν ξέρω, αλλά έδωσε με αυστηρές οδηγίες... 409 00:31:29,855 --> 00:31:32,857 που μόλις σε βρήκα, να μη σε αφήσω από τα μάτια μου. 410 00:31:32,858 --> 00:31:34,442 Μην το κάνεις αυτό, Ρέξφορντ. 411 00:31:34,443 --> 00:31:36,069 Δρ Μπέντλο, πρέπει να είμαστε στο δρόμο μας τώρα. 412 00:31:36,070 --> 00:31:38,071 Ναι, βιαζόμαστε. 413 00:31:38,072 --> 00:31:39,614 Αν το κάνεις άλλη μια φορά... 414 00:31:39,615 --> 00:31:41,115 Θα σε σπάσω ένα στο πρόσωπο! 415 00:31:41,116 --> 00:31:43,117 - Δρ Μπέντλο, παρακαλώ. - Είναι γιος μου! 416 00:31:43,118 --> 00:31:45,119 Ναι, το ξέρω, αλλά πρέπει να φύγουμε. 417 00:31:45,120 --> 00:31:47,955 - Τότε πρέπει να πάω μαζί σου. - Ναι, σίγουρα. Σίγουρα. 418 00:31:47,956 --> 00:31:50,625 Ίσως θέλετε να φέρετε οι φίλοι σου μαζί σου; 419 00:31:50,626 --> 00:31:53,127 Ίσως θέλετε να έχετε μια οικογενειακή εκδρομή, ε; 420 00:31:53,128 --> 00:31:55,630 Φέρτε τη δική σας μητέρα. Είμαι σίγουρος ότι ο Δρ Σκαραμπού... 421 00:31:55,631 --> 00:31:57,590 θα χαιρόταν να έχεις τη μητέρα σου. 422 00:31:57,591 --> 00:32:00,593 - Δόκτωρ Σκαραμπού; - Ναι, εκεί θα πάμε. 423 00:32:00,594 --> 00:32:02,512 Δεν πρόκειται να τον αφήσεις να οδηγήσει. 424 00:32:02,513 --> 00:32:05,056 Δεν μου αρέσει, αλλά αν δεν το κάνει, ποιος θα το κάνει; 425 00:32:05,057 --> 00:32:06,557 Θα χαρώ να οδηγήσω, κύριε. 426 00:32:06,558 --> 00:32:08,559 Είναι πολύ ωραίο εκ μέρους σου, νεαρέ. 427 00:32:08,560 --> 00:32:11,062 - Γκράιμς, μπορείς να μείνεις εδώ. - Ναι, κύριε. 428 00:32:11,063 --> 00:32:12,438 Εστέλ; 429 00:32:12,439 --> 00:32:15,274 Πατέρα, δεν μπορώ να οδηγήσω εκεί πάνω; 430 00:32:15,275 --> 00:32:19,153 Ξέρεις πόσο άρρωστο είναι με κάνει να κάτσω μέσα. 431 00:32:20,072 --> 00:32:23,449 Ναι, ναι, φυσικά. 432 00:32:24,993 --> 00:32:27,036 Αντίο, κύριε. 433 00:32:29,540 --> 00:32:31,957 Είναι καλό αγόρι που έχεις. 434 00:32:32,876 --> 00:32:35,253 Ευνοεί τη μητέρα του; 435 00:32:35,254 --> 00:32:37,338 Τον ευνοεί. 436 00:32:40,175 --> 00:32:42,301 Σας ευχαριστώ. 437 00:32:47,433 --> 00:32:50,518 «Θα χαρώ να οδηγήσω, κύριε». 438 00:32:50,519 --> 00:32:52,394 Ηλίθιος! 439 00:33:01,822 --> 00:33:05,450 Τι ήταν αυτό ο αμαξάς σου πριν; 440 00:33:05,451 --> 00:33:09,537 Α, όταν βγήκε στο σταθερός για να προετοιμάσει τον προπονητή... 441 00:33:09,538 --> 00:33:11,581 κάτι του συνέβη. 442 00:33:11,582 --> 00:33:14,584 Ο πατέρας είπε ότι ήταν προφανώς το θύμα... 443 00:33:14,585 --> 00:33:17,628 κάποιου διαβολικού ελέγχου του νου. 444 00:33:17,629 --> 00:33:22,049 Ό,τι κι αν ήταν, το βλέμμα στο πρόσωπό του ήταν φρικτό... 445 00:33:22,050 --> 00:33:25,052 τα μάτια του γυαλίζουν σαν αυτά ενός μανιακού... 446 00:33:25,053 --> 00:33:28,222 τα χείλη του τραβηγμένα προς τα πίσω και τα δικά του τα δόντια σφίγγονται σφιχτά... 447 00:33:28,223 --> 00:33:30,933 η ανάσα του σκληρή και γρήγορη. 448 00:33:38,817 --> 00:33:42,027 Μη νομίζεις ότι θα το κάναμε καλύτερα να πάμε λίγο πιο αργά; 449 00:33:44,865 --> 00:33:46,657 Πατέρας! 450 00:33:58,712 --> 00:34:02,047 Τώρα τι κάνει αυτός ο ηλίθιος; 451 00:34:05,344 --> 00:34:07,970 Τι συμβαίνει με εσάς; 452 00:34:07,971 --> 00:34:10,347 Σε σένα μιλάω, Ρέξφορντ! 453 00:34:13,310 --> 00:34:14,685 Βοήθεια! 454 00:34:14,686 --> 00:34:16,813 Μοιάζει τόσο τρελός όσο έκανε ο αμαξάς σου. 455 00:34:16,814 --> 00:34:18,188 Τι; 456 00:34:25,113 --> 00:34:27,782 Γιατί δεν κάνεις κάτι; 457 00:34:27,783 --> 00:34:29,575 Κάποια μαγεία ή κάτι τέτοιο; 458 00:34:29,576 --> 00:34:32,369 Και να αφήσει το πούλμαν χωρίς οδηγό; 459 00:35:00,232 --> 00:35:01,690 Ουάου! 460 00:35:01,900 --> 00:35:03,651 Ουάου! Ουάου! 461 00:35:03,652 --> 00:35:04,944 Ουάου! 462 00:35:04,945 --> 00:35:06,946 Ουάου! Ουάου! 463 00:35:06,947 --> 00:35:08,489 Ουάου! 464 00:35:15,998 --> 00:35:18,457 είσαι καλά; 465 00:35:24,339 --> 00:35:26,048 Εκεί είναι. 466 00:35:26,049 --> 00:35:27,550 Τι; 467 00:35:27,551 --> 00:35:30,052 Δεν θα έπρεπε να είμαστε καλύτερα να πας εκει μονος? 468 00:35:30,053 --> 00:35:32,555 Με ποιον όφελος, κύριε; 469 00:35:32,556 --> 00:35:35,057 Προφανώς ο Σκαραμπάς οι μαγικές δυνάμεις... 470 00:35:35,058 --> 00:35:38,561 δεν περιορίζονται εντός τα τείχη του κάστρου του. 471 00:35:38,562 --> 00:35:41,271 Αυτό είναι σωστό. 472 00:37:01,937 --> 00:37:03,980 Γιατί δεν μπαίνεις; 473 00:37:03,981 --> 00:37:07,691 R-R-Rexford, προχώρα. 474 00:37:26,336 --> 00:37:28,754 Δεν υπάρχει κανένας εδώ. 475 00:37:40,058 --> 00:37:41,683 Γεια σου! 476 00:37:42,936 --> 00:37:46,230 Κάνετε κάτι! Ας φύγουμε από εδώ. 477 00:37:46,231 --> 00:37:47,773 Οχι. 478 00:37:47,774 --> 00:37:51,444 Όχι, δεν έχουμε φτάσει τόσο μακριά για να... 479 00:37:51,445 --> 00:37:54,780 υποχώρηση στο πρώτο εμπόδιο. 480 00:37:55,991 --> 00:37:59,535 Δόκτωρ Σκαραμπού; 481 00:38:03,373 --> 00:38:05,749 Δόκτωρ Σκαραμπού; 482 00:38:47,501 --> 00:38:50,877 Ένα άνετο μικρό μέρος, ε; 483 00:38:59,012 --> 00:39:02,723 φοβάμαι. Πατέρα, εγώ... 484 00:39:07,813 --> 00:39:10,731 Φοβάσαι, αγαπητέ μου; 485 00:39:10,732 --> 00:39:14,568 Δεν υπάρχει τίποτα να φοβηθείς. 486 00:39:24,996 --> 00:39:28,915 Σας καλώ να καλωσορίσετε, ένας και όλοι. 487 00:39:29,459 --> 00:39:33,045 Είστε ο Δρ Κρέιβεν, έτσι δεν είναι; 488 00:39:33,046 --> 00:39:37,216 Πόσο χαίρομαι που γνωρίζω εσύ μετά από τόσα χρόνια. 489 00:39:37,217 --> 00:39:41,512 Ο γιος του Ρόντερικ Κρέιβεν στο σπίτι μου επιτέλους. 490 00:39:41,513 --> 00:39:44,181 Ο πατέρας σου και εγώ ήμασταν υπέροχοι φίλοι, ξέρετε. 491 00:39:44,182 --> 00:39:45,224 Φίλοι; 492 00:39:45,225 --> 00:39:48,144 Ποιο είναι όμως αυτό το υπέροχο πλάσμα; 493 00:39:48,145 --> 00:39:49,061 Λοιπόν, αυτή... 494 00:39:49,062 --> 00:39:51,647 Όχι, όχι, όχι. Πες μου τίποτα. 495 00:39:51,648 --> 00:39:55,860 Φυσικά, μπορώ να δω η καταγωγή είναι ξεκάθαρη. 496 00:39:55,861 --> 00:39:58,571 Είναι η κόρη σου Εστέλ, έτσι δεν είναι; 497 00:39:58,572 --> 00:39:59,655 Ναί. 498 00:39:59,656 --> 00:40:04,118 Τρεις φορές καλωσόρισες στο σπίτι του γιατρού Σκαραμπού, παιδί μου. 499 00:40:04,119 --> 00:40:06,579 Πόσο μαγευτική είσαι. 500 00:40:06,580 --> 00:40:08,581 Και αυτός ο υπέροχος νεαρός... 501 00:40:08,582 --> 00:40:11,083 σίγουρα όχι ο γιος σου, αγαπητέ γιατρέ; 502 00:40:11,084 --> 00:40:14,003 Είμαι ο γιος του γιατρού Μπέντλο. 503 00:40:14,004 --> 00:40:16,505 Λυπάμαι. 504 00:40:16,506 --> 00:40:21,552 Ναι, η ομοιότητα είναι αρκετά παράξενο. 505 00:40:21,553 --> 00:40:25,055 Μα τι ευτυχής συγκυρία σε φέρνω σπίτι μου... 506 00:40:25,056 --> 00:40:26,557 αγαπητέ γιατρέ; 507 00:40:26,558 --> 00:40:29,560 Το πνεύμα της αείμνηστης συζύγου μου. 508 00:40:29,561 --> 00:40:34,106 Το πνεύμα, κύριε; Αργημένη σύζυγος; 509 00:40:34,107 --> 00:40:36,525 Φοβάμαι ότι δεν σε καταλαβαίνω. 510 00:40:36,526 --> 00:40:38,903 Ο Δρ Μπέντλο με ενημέρωσε ότι... 511 00:40:38,904 --> 00:40:41,238 Πολύ διακριτικά. 512 00:40:41,239 --> 00:40:45,618 Ότι είδε τη γυναίκα μου τη Λενόρ μέσα σε αυτά τα τείχη. 513 00:40:45,619 --> 00:40:50,163 Είναι αλήθεια, κύριε; Έχεις την ψυχή της σε δουλεία; 514 00:40:50,749 --> 00:40:56,128 Δρ Κρέιβεν, είμαι σοκαρισμένος... 515 00:40:56,129 --> 00:40:58,464 πραγματικά σόκαρε αυτό θα έπρεπε να φυλάξεις... 516 00:40:58,465 --> 00:41:01,383 μια τόσο απαίσια σκέψη για μένα. 517 00:41:01,384 --> 00:41:05,054 Με τραυμάτισες στην καρδιά. 518 00:41:05,055 --> 00:41:07,056 Αν όμως δεν είναι αλήθεια... 519 00:41:07,057 --> 00:41:09,934 τότε γιατί προσπάθησες να αποτρέψει την άφιξή μας; 520 00:41:09,935 --> 00:41:12,895 Δεν προσπάθησα να αποτρέψει την άφιξή σας. 521 00:41:12,896 --> 00:41:14,480 Αλλά, κύριε, σκεφτήκαμε... 522 00:41:14,481 --> 00:41:16,606 Τι κάνεις; 523 00:41:24,532 --> 00:41:27,451 Κάλεσμα της αλήθειας. 524 00:41:32,165 --> 00:41:34,332 Lenore. 525 00:41:35,418 --> 00:41:37,210 Lenore! 526 00:41:38,713 --> 00:41:41,006 Τηλεφώνησες, κύριε; 527 00:41:42,384 --> 00:41:44,593 Δεν είναι δικό μου... 528 00:41:44,594 --> 00:41:47,179 Υπάρχει το πνεύμα σας, κύριε. 529 00:41:47,180 --> 00:41:49,973 Μπορείς να πας. 530 00:41:52,602 --> 00:41:56,105 Ζητώ συγγνώμη, Δρ Σκαραμπούς, γιατί σε αδίκησε. 531 00:41:56,106 --> 00:42:00,609 Πώς να εκφράσω τη λύπη μου σε αυτή τη μεγάλη παρεξήγηση; 532 00:42:00,610 --> 00:42:04,071 Αλλά σας παρακαλώ, κύριε, ελάτε μαζί μου στο τραπέζι. 533 00:42:04,072 --> 00:42:07,366 Λίγο φαγητό και κρασί και συνομιλία. 534 00:42:07,367 --> 00:42:11,078 Ας μην αποχωριστούμε μια τόσο ζοφερή νότα. 535 00:42:11,079 --> 00:42:13,664 Θα κάνετε αυτή την ευγενική χειρονομία... 536 00:42:13,665 --> 00:42:15,749 για χάρη ενός γέρου; 537 00:42:15,750 --> 00:42:18,085 Ναι, ναι. Φυσικά. 538 00:42:18,086 --> 00:42:22,214 Η ευγνωμοσύνη μου δεν έχει όρια. 539 00:42:26,678 --> 00:42:29,054 Δρ. Μπέντλο, νεαρέ κύριε. 540 00:42:29,055 --> 00:42:32,057 Στα δεξιά μου, Δρ Κρέιβεν, αν θέλετε. 541 00:42:32,058 --> 00:42:35,060 Η όμορφη κόρη σου δίπλα σου. 542 00:42:35,061 --> 00:42:39,064 Δόκτωρ Μπέντλο, στα αριστερά μου, αν θέλετε. 543 00:42:39,065 --> 00:42:41,066 Εντάξει. 544 00:42:41,067 --> 00:42:43,569 Αλλά μην νομίζετε ότι το ξέχασα... 545 00:42:43,570 --> 00:42:47,072 τι συνέβη νωρίτερα σήμερα το απόγευμα. 546 00:42:47,073 --> 00:42:50,367 Αλλά, κύριε, ήλπιζα ότι το είχατε ξεχάσει. 547 00:42:50,368 --> 00:42:53,120 Ότι με έκανες κοράκι; 548 00:42:53,121 --> 00:42:54,580 Ένα κοράκι; 549 00:42:54,581 --> 00:42:57,624 Αλλά, κύριε, προσπαθήσατε να με σκοτώσετε. 550 00:42:57,625 --> 00:42:58,792 Και λοιπόν; 551 00:42:58,793 --> 00:43:00,627 Λοιπόν, υπό τις συνθήκες... 552 00:43:00,628 --> 00:43:03,213 Νιώθω ότι συμπεριφέρθηκα με μεγάλη επιείκεια. 553 00:43:03,214 --> 00:43:04,840 Το ήξερα προς το παρόν... 554 00:43:04,841 --> 00:43:07,509 θα έβρισκες κάποιον τρόπο για να αποκαταστασεις τον εαυτο σου... 555 00:43:07,510 --> 00:43:10,637 και, ιδού, έχεις, και πάλι όλα καλά. 556 00:43:10,638 --> 00:43:13,682 Και δεν το προσπάθησες να μας εμποδίσει να έρθουμε εδώ; 557 00:43:13,683 --> 00:43:17,728 Δεν έχω πείσει ακόμα είσαι της ειλικρίνειας μου; 558 00:43:17,729 --> 00:43:19,229 Ελα. Φάτε, πιείτε. 559 00:43:19,230 --> 00:43:23,067 Αφήστε με να απολαύσω μια ολόκληρη ώρα εξαιρετικής ευχαρίστησης... 560 00:43:23,068 --> 00:43:25,819 με τον γιο του παλιού μου φίλου. 561 00:43:25,820 --> 00:43:28,072 Συγγνώμη κύριε... 562 00:43:28,073 --> 00:43:30,574 αλλά ο πατέρας μου ποτέ μου έδωσε την εντύπωση... 563 00:43:30,575 --> 00:43:34,078 που ήσασταν εσύ κι αυτός κάθε άλλο παρά θανάσιμους εχθρούς. 564 00:43:34,079 --> 00:43:38,082 Ω γιατρέ. Ανταγωνιστές, ναι. 565 00:43:38,083 --> 00:43:41,668 Οι διαγωνιζόμενοι αν θέλετε, αλλά εχθροί; Όχι. 566 00:43:41,669 --> 00:43:45,255 Τον θαύμασα περισσότερο από οποιονδήποτε άλλον άντρα. 567 00:43:45,256 --> 00:43:48,675 Ω, εγώ... βλέπω. 568 00:43:48,718 --> 00:43:52,679 Κι όμως, αυτό... Πάντα φαινόταν ότι... 569 00:43:53,139 --> 00:43:56,600 Εμφανίστηκε, αγαπητέ γιατρέ. 570 00:43:56,601 --> 00:43:59,103 Εσύ κι εγώ της αποκρυφιστικής αφιέρωσης... 571 00:43:59,104 --> 00:44:01,563 γνωρίζουν πολύ καλά η απάτη... 572 00:44:01,564 --> 00:44:05,150 από αυτό που φαίνεται να είναι. 573 00:44:05,151 --> 00:44:07,194 Ναι, αυτό είναι αλήθεια. 574 00:44:07,195 --> 00:44:08,821 Αυτό είναι αρκετά αλήθεια. 575 00:44:08,822 --> 00:44:11,532 Αλλά πες μου τώρα, πες μου κάτι... 576 00:44:11,533 --> 00:44:13,867 του θαυματουργού σου χειρισμοί χεριών... 577 00:44:13,868 --> 00:44:16,537 για τα οποία έχω ακούσει τέτοια καταπληκτικοί λογαριασμοί... 578 00:44:16,538 --> 00:44:18,414 και όμως δεν έχω δει ποτέ. 579 00:44:18,415 --> 00:44:21,041 Αλλά έχω ήδη είδα ότι και εσύ... 580 00:44:21,042 --> 00:44:26,254 κατέχει το χάρισμα της μαγείας με χειρονομίες. 581 00:44:26,756 --> 00:44:30,091 Έχω τα ταπεινά μου μέσα. 582 00:44:32,220 --> 00:44:33,554 Ταπεινός; 583 00:44:33,555 --> 00:44:37,391 Ταπεινός το λέει... μετατρέποντας τους ανθρώπους σε πουλιά. 584 00:44:37,392 --> 00:44:39,268 Εξακολουθείτε να μιλάτε για αυτό; 585 00:44:39,269 --> 00:44:41,270 Το περιστατικό έχει κλείσει. 586 00:44:41,271 --> 00:44:43,313 Δεν είναι! 587 00:44:43,314 --> 00:44:46,233 Πού είναι η τσάντα μου με τον μαγικό εξοπλισμό; 588 00:44:46,234 --> 00:44:49,653 - Σε ασφαλές μέρος. - Δώστε μου πίσω. 589 00:44:49,654 --> 00:44:50,863 Ευχαρίστως γιατρέ... 590 00:44:50,864 --> 00:44:52,865 αν θέλεις να μου δώσεις η υπόσχεσή σου να μην... 591 00:44:52,866 --> 00:44:56,076 Δεν υπόσχομαι τίποτα! Σε προκαλώ! 592 00:44:56,077 --> 00:44:58,912 Πάλι; 593 00:44:59,164 --> 00:45:01,373 Δόκτωρ Μπέντλο. 594 00:45:01,374 --> 00:45:03,541 Κλείσε το στόμα σου! 595 00:45:05,211 --> 00:45:07,796 σε ξέρω. 596 00:45:07,797 --> 00:45:11,508 Φοβάσαι να με αντιμετωπίσεις όταν είμαι νηφάλιος, ε; 597 00:45:11,509 --> 00:45:13,885 Είσαι νηφάλιος; 598 00:45:14,179 --> 00:45:18,891 Αρκετά νηφάλιος για να κάνει έναν ανόητο από εσένα, ρε φτηνιάρικο, εσύ. 599 00:45:18,892 --> 00:45:20,767 Πατέρας. 600 00:45:20,768 --> 00:45:22,436 Δόκτωρ Μπέντλο. 601 00:45:22,437 --> 00:45:24,021 Ότι δεν άκουσα. 602 00:45:24,022 --> 00:45:26,565 Θα προχωρήσουμε με το δικό μας παρούσα συνομιλία. 603 00:45:26,566 --> 00:45:30,944 Ναι, φοβάσαι, μίζερε δειλέ. 604 00:45:30,945 --> 00:45:34,573 - Πατέρα, στο όνομα του... - Κλείσε το στόμα σου! 605 00:45:34,574 --> 00:45:36,700 Ναι φοβάσαι. 606 00:45:36,701 --> 00:45:40,579 Φοβάστε μια τίμια μονομαχία στη μαγεία... 607 00:45:40,580 --> 00:45:42,581 ελεεινή γριά. 608 00:45:42,582 --> 00:45:45,000 - Αρκετά, κύριε. - Ζαρώθηκες γέρος... 609 00:45:45,001 --> 00:45:47,836 Αρκετά, κύριε. Τι να κάνω; 610 00:45:47,837 --> 00:45:51,381 Δεν μπορείς να αποφασίσεις μόνος σου; 611 00:45:55,512 --> 00:45:57,054 Προχωρώ. 612 00:45:57,055 --> 00:45:58,597 Τώρα! 613 00:45:58,598 --> 00:46:05,437 Τώρα θα δούμε ποιος είναι κύριος όλων των μάγων. 614 00:46:06,773 --> 00:46:08,524 Δεν μπορείς να τον σταματήσεις; 615 00:46:08,525 --> 00:46:10,526 Θα κάνω ό,τι μπορώ κύριε, αλλά... 616 00:46:10,527 --> 00:46:14,821 όπως βλέπεις φαίνεται σκυμμένος στην εκδίκηση. 617 00:46:14,948 --> 00:46:16,532 Τώρα! 618 00:46:16,533 --> 00:46:18,534 Πατέρα, δεν πρέπει να το κάνεις αυτό. 619 00:46:18,535 --> 00:46:20,536 Ποιος είσαι εσύ που μου μιλάς έτσι; 620 00:46:20,537 --> 00:46:22,538 Πατέρα, δεν είσαι σε καμία κατάσταση... 621 00:46:22,539 --> 00:46:24,164 Επιστρέψτε στο τραπέζι! 622 00:46:24,165 --> 00:46:27,042 Πατέρα, ας υποθέσουμε ότι γυρίζει σε κοράκι. 623 00:46:27,043 --> 00:46:29,753 Δεν είναι δική σου δουλειά! 624 00:46:30,630 --> 00:46:32,339 Τώρα... 625 00:46:32,340 --> 00:46:35,967 Veni... Vedi... 626 00:46:36,594 --> 00:46:38,553 Vici! 627 00:46:48,773 --> 00:46:49,648 Ωχ! 628 00:46:49,649 --> 00:46:53,110 υπερασπίζεσαι τον εαυτό σου, δειλός, ε; 629 00:46:53,111 --> 00:46:55,862 Εντάξει, πάρε αυτό. 630 00:47:04,247 --> 00:47:08,792 Αχ εσύ... Βρώμικο γέρο. 631 00:47:10,420 --> 00:47:12,129 Εντάξει... 632 00:47:12,130 --> 00:47:15,382 Θα σου δώσω την Προμηθεϊκή μου μαγεία. 633 00:47:15,383 --> 00:47:19,385 Σε αυτό είμαι ανυπέρβλητος. 634 00:47:22,974 --> 00:47:24,891 Να είσαι εύκολος μαζί του. 635 00:47:24,892 --> 00:47:27,936 Θα βάλω τα δυνατά μου. 636 00:48:09,896 --> 00:48:12,730 Προσοχή canem! 637 00:48:17,987 --> 00:48:20,238 Προειδοποίηση canem. 638 00:49:11,124 --> 00:49:13,333 Ω, αγαπητέ. 639 00:49:13,334 --> 00:49:15,585 Πραγματικά δεν έπρεπε να προσπαθήσει... 640 00:49:15,586 --> 00:49:17,963 για το συγκεκριμένο πείραμα. 641 00:49:17,964 --> 00:49:22,050 Απαιτεί τέτοια τεράστια συγκέντρωση. 642 00:49:37,483 --> 00:49:40,109 Ω, αγαπητέ. 643 00:49:41,612 --> 00:49:44,447 Μαρμελάδα βατόμουρο. 644 00:49:44,991 --> 00:49:47,826 Αν μπορώ να προτείνω, Νομίζω ότι ίσως η κόρη σου... 645 00:49:47,827 --> 00:49:50,996 πρέπει να ξαπλώσει και να ξεκουραστεί για λίγο, αγαπητέ γιατρέ. 646 00:49:50,997 --> 00:49:54,416 - Το σοκ από όλα αυτά. - Πρέπει να φύγουμε τώρα, πατέρα. 647 00:49:54,417 --> 00:49:58,462 Αδεια; Ω, όχι. Η καταιγίδα είναι πολύ βίαιη. 648 00:49:58,463 --> 00:50:00,672 Περίμενε μέχρι το πρωί, αγαπητό παιδί. 649 00:50:00,673 --> 00:50:03,633 Μετά φύγετε... ανανεωμένοι. 650 00:50:07,889 --> 00:50:09,806 Καληνύχτα Εστέλ. 651 00:50:09,807 --> 00:50:11,725 Κρατήστε την πόρτα σας κλειδωμένη. 652 00:50:11,726 --> 00:50:14,352 θα. Καληνύχτα, πατέρα. 653 00:50:14,353 --> 00:50:16,354 Καληνύχτα. 654 00:51:08,032 --> 00:51:10,950 Φοβόμουν ότι θα ούρλιαζες. 655 00:51:11,410 --> 00:51:13,328 Είναι κάτι λάθος; 656 00:51:13,329 --> 00:51:14,871 Μην ανησυχείτε... 657 00:51:14,872 --> 00:51:18,083 αλλά φοβάμαι τον Δόκτορα Σκαραμπού σκότωσε τον πατέρα μου. 658 00:51:18,084 --> 00:51:19,584 Τον σκότωσε; 659 00:51:19,585 --> 00:51:20,710 Ναι, κατά τη διάρκεια της μονομαχίας... 660 00:51:20,711 --> 00:51:23,588 Παρατήρησα τον Δρ Σκαραμπού κάνοντας κρυφές χειρονομίες... 661 00:51:23,589 --> 00:51:25,048 με τα δάχτυλά του. 662 00:51:25,049 --> 00:51:26,758 Τώρα πρέπει να μιλήσουμε στον πατέρα σου. 663 00:51:26,759 --> 00:51:30,136 Αλλά έχω ήδη. Εμπιστεύεται τον Δόκτορα Σκαραμπού. 664 00:51:30,137 --> 00:51:32,472 Θα πρέπει να το δοκιμάσουμε. 665 00:51:43,526 --> 00:51:45,110 Είναι κλειδωμένο. 666 00:51:45,111 --> 00:51:47,487 Τι θα κάνουμε; 667 00:51:52,535 --> 00:51:54,994 Τι κάνεις; 668 00:51:55,705 --> 00:51:58,123 Αυτή η προεξοχή οδηγεί σε το δωμάτιο του πατέρα σου. 669 00:51:58,124 --> 00:52:00,292 Αλλά μπορεί να σκοτωθείς. 670 00:52:00,293 --> 00:52:02,543 Ελπίζω όχι. 671 00:53:52,238 --> 00:53:54,155 Lenore! 672 00:54:14,885 --> 00:54:17,261 Lenore; 673 00:54:17,513 --> 00:54:19,430 Lenore! 674 00:54:27,773 --> 00:54:30,316 Έπρεπε να φτιάξεις ο καιρός τόσο κρύος; 675 00:54:30,317 --> 00:54:32,318 Έπρεπε να τον δεις; 676 00:54:32,319 --> 00:54:33,820 Λοιπόν, ήμουν περίεργος. 677 00:54:33,821 --> 00:54:36,823 Ήθελα να ρίξω μια ματιά τον όσο ήταν εδώ. 678 00:54:36,824 --> 00:54:38,825 Όσο δεν μπορούσες σκοτώστε τον στο δρόμο. 679 00:54:38,826 --> 00:54:41,369 Πώς το ήξερα αυτό ήθελες Erasmus εδώ; 680 00:54:41,370 --> 00:54:43,371 Δεν μου λες ποτέ τίποτα. 681 00:54:43,372 --> 00:54:45,373 Εξάλλου, νόμιζα ότι μπορεί μάθε για μένα... 682 00:54:45,374 --> 00:54:47,375 και κάνουν μια δυσάρεστη σκηνή. 683 00:54:47,376 --> 00:54:49,752 Θα με αναιρούσες, σε παρακαλώ; 684 00:54:52,256 --> 00:54:55,341 Τα χέρια σου είναι τόσο κρύα. 685 00:54:55,342 --> 00:55:00,680 Πάντα με γοητεύει η παντελής έλλειψη ενδοιασμού σας. 686 00:55:00,681 --> 00:55:03,141 Ήξερες τι έπαιρνες. 687 00:55:03,142 --> 00:55:04,851 Προσποιήθηκα ποτέ που ήρθα εδώ... 688 00:55:04,852 --> 00:55:06,853 λόγω της γοητείας σου; 689 00:55:06,854 --> 00:55:10,106 Ήρθα εδώ εξαιτίας σου ο πλούτος και η δύναμή σου... 690 00:55:10,107 --> 00:55:13,943 και σε αντάλλαγμα σου έδωσα την παρέα μου. 691 00:55:15,696 --> 00:55:18,364 Και αν επιμένεις σε κάτι παραπάνω... 692 00:55:18,365 --> 00:55:21,326 θα καταφέρεις μόνο να με βαρέσεις... 693 00:55:21,327 --> 00:55:24,037 οπότε θα φύγω εσύ όπως έφυγα από το Erasmus. 694 00:55:24,038 --> 00:55:26,331 Πώς, αγαπητέ μου θησαυρό; 695 00:55:26,332 --> 00:55:29,084 Κάνοντας με να σκεφτώ ότι έχεις πεθάνει; 696 00:55:29,085 --> 00:55:30,835 Μόλις. 697 00:55:30,836 --> 00:55:34,798 Πες μου, πολύτιμη μου οχιά... 698 00:55:34,799 --> 00:55:37,258 πώς το ήξερες αυτό ερχόταν εδώ... 699 00:55:37,259 --> 00:55:41,012 αφού, όπως επισήμανες έξω τόσο θλιβερά... 700 00:55:41,013 --> 00:55:43,056 Δεν σου λέω ποτέ τίποτα; 701 00:55:43,057 --> 00:55:45,308 Δεν το έκανα στην αρχή. 702 00:55:45,309 --> 00:55:47,310 μόνο μάντεψα... 703 00:55:47,311 --> 00:55:50,980 αφού γύρισες αυτό το θλιβερό μικρός χοντρός σε κότσυφα. 704 00:55:50,981 --> 00:55:53,358 Ένα κοράκι, αγάπη μου. 705 00:55:53,359 --> 00:55:54,400 Οτιδήποτε. 706 00:55:54,401 --> 00:55:56,361 Ήξερα ότι δεν θα πήγαινε για βοήθεια... 707 00:55:56,362 --> 00:55:58,446 σε έναν μάγο που ήταν στην αδελφότητα. 708 00:55:58,447 --> 00:56:00,489 Φυσικά! 709 00:56:01,784 --> 00:56:05,161 Και αυτό έμεινε μόνο ο Δρ Κρέιβεν. 710 00:56:06,789 --> 00:56:10,875 Πόσο επιδέξια εύστροφο είναι το μυαλό σου. 711 00:56:10,876 --> 00:56:13,378 Γιατί ήσουν τόσο σίγουρος που θα έβλεπε ο Μπέντλο... 712 00:56:13,379 --> 00:56:15,839 ένα πορτρέτο μου στο σπίτι του Erasmus; 713 00:56:15,840 --> 00:56:17,841 Αν ήθελες Erasmus εδώ... 714 00:56:17,842 --> 00:56:20,844 δεν ήταν μάλλον παραπλανητικό τρόπος να τον φέρεις εδώ; 715 00:56:20,845 --> 00:56:24,806 Μετά από περισσότερα από δύο χρόνια μαζί μου, αγαπητή Lenore... 716 00:56:24,807 --> 00:56:28,351 ακόμα νομίζεις ότι κάνω το δικό μου σχέδια με παραπλανητικό τρόπο... 717 00:56:28,352 --> 00:56:30,812 να αφήσω τίποτα στην τύχη; 718 00:56:30,813 --> 00:56:33,314 Τι εννοείς; 719 00:56:33,315 --> 00:56:36,692 Έλα μαζί μου και δες. 720 00:57:18,235 --> 00:57:20,653 Αμολάω! 721 00:57:21,572 --> 00:57:24,324 Και μην κάθεσαι στο στήθος μου... 722 00:57:24,325 --> 00:57:27,493 Δεν είμαι πολυθρόνα, ηλίθιε! 723 00:57:28,412 --> 00:57:30,747 Έλα, βοήθησέ με να σηκωθώ. 724 00:57:30,748 --> 00:57:32,707 Βοηθήστε με. 725 00:57:37,254 --> 00:57:39,589 Μη με κοιτάς έτσι. 726 00:57:39,590 --> 00:57:42,967 -Τι είμαι, φάντασμα; - Μα σε είδα σκοτωμένο! 727 00:57:42,968 --> 00:57:45,803 Δεν μπορείς να μιλήσεις σιωπηλά, ηλίθιε; 728 00:57:45,804 --> 00:57:48,806 Ήθελα απλώς τον Σκάραβο να νομίζεις ότι ήμουν νεκρός... 729 00:57:48,807 --> 00:57:51,434 οπότε θα μπορούσα να βοηθήσω αν εκείνος κινήθηκε εναντίον οποιουδήποτε από εσάς. 730 00:57:51,435 --> 00:57:54,312 - Έχει ήδη. - Τι έχει; 731 00:57:54,313 --> 00:57:57,148 Μόλις τώρα, παραλίγο να αυτοκτονήσω που ερχόταν από το δωμάτιο της μις Κρέιβεν. 732 00:57:57,149 --> 00:57:58,775 Είναι κλειδωμένη μέσα. 733 00:57:58,776 --> 00:58:02,278 Τι κάνεις στο δωμάτιο μιας γυναίκας; 734 00:58:02,279 --> 00:58:05,031 Πατέρα, αυτό είναι εκτός θέματος. 735 00:58:05,032 --> 00:58:06,699 Αποφασίζω τι είναι πέρα ​​από το νόημα! 736 00:58:06,700 --> 00:58:08,368 Εντάξει, πήγα εκεί να την προειδοποιήσω... 737 00:58:08,369 --> 00:58:09,744 αν πρέπει να ξέρεις. 738 00:58:09,745 --> 00:58:11,371 Ο γιατρός Σκαραμπός την έχει φυλακίσει. 739 00:58:11,372 --> 00:58:14,374 Την φυλάκισαν; Τότε πρέπει να τη βγάλουμε έξω. 740 00:58:14,375 --> 00:58:15,875 Τι γίνεται όμως με τον πατέρα της; 741 00:58:15,876 --> 00:58:19,086 Δεν πειράζει! Θα φροντίσω τον πατέρα της! 742 00:58:26,095 --> 00:58:28,846 Ας κρυφτούμε εκεί. 743 00:58:29,890 --> 00:58:31,474 Τώρα περιμένεις εδώ... 744 00:58:31,475 --> 00:58:34,978 και μόλις περάσει ο Σκαραμπάς, Βγάλε την κοπέλα από το δωμάτιό της... 745 00:58:34,979 --> 00:58:36,479 και πάρε την από εδώ. 746 00:58:36,480 --> 00:58:37,981 Αλλά τι γίνεται με εσάς; 747 00:58:37,982 --> 00:58:39,816 Δεν με πειράζει ποτέ. Κάνε όπως σου λέω... 748 00:58:39,817 --> 00:58:42,610 για μια φορά στη ζωή σου. 749 00:59:32,661 --> 00:59:34,870 Λοιπόν... 750 00:59:35,080 --> 00:59:39,458 Νομίζω ότι είναι πολύ αγενές κρατήστε τους καλεσμένους σας να περιμένουν. 751 00:59:49,011 --> 00:59:50,636 Ευχαριστώ τον παράδεισο, είστε εντάξει. 752 00:59:50,637 --> 00:59:52,764 - Γρήγορα, Εστέλ. - Πού πάμε; 753 00:59:52,765 --> 00:59:55,266 - Έξω από εδώ. - Χωρίς τον πατέρα μου; 754 00:59:55,267 --> 00:59:59,186 - Εστέλ, πρέπει να φύγουμε. - Όχι χωρίς τον πατέρα μου. 755 01:00:01,648 --> 01:00:04,984 Πονηρό παλιό, εσύ. 756 01:00:04,985 --> 01:00:07,320 Και ποια ήταν η τιμή του; 757 01:00:07,321 --> 01:00:10,573 Ορυχείο; Διπλή αξία... 758 01:00:10,574 --> 01:00:12,992 ανώτερη μαγική γνώση... 759 01:00:12,993 --> 01:00:15,661 και μέσω του θανάτου μου από κεραυνό... 760 01:00:15,662 --> 01:00:19,790 ελευθερία από τις αυταρχικές γυναίκες. 761 01:00:20,334 --> 01:00:23,669 Αξίζει το κόστος της ύπαρξης μετατράπηκε σε ένα ασήμαντο πουλί. 762 01:00:23,670 --> 01:00:26,089 Για να μην πω τίποτα για δελεασμό Ο Δρ Κρέιβεν σε μένα. 763 01:00:26,090 --> 01:00:27,757 Μην το ξεχνάς αυτό αγάπη μου. 764 01:00:27,758 --> 01:00:30,760 Δεν μπορώ να φανταστώ γιατί τον θέλεις εδώ. 765 01:00:30,761 --> 01:00:33,763 Δεν είναι ο Craven που θέλω. 766 01:00:33,764 --> 01:00:36,432 Είναι η μαγεία του. 767 01:00:39,645 --> 01:00:41,813 Πατέρας; Πατέρα, πρέπει να φύγουμε. 768 01:00:41,814 --> 01:00:42,814 Αδεια; 769 01:00:42,815 --> 01:00:46,984 Ναί. Με έχουν κλειδώσει στο δωμάτιό μου. Ο Ρέξφορντ έπρεπε να με αφήσει να βγω. 770 01:00:46,985 --> 01:00:49,987 -Τι είναι, πατέρα; - Είδα τη Λενόρ. 771 01:00:49,988 --> 01:00:52,740 Παρακαλώ, ο πατέρας μου είπε ότι είχαμε να πάει το συντομότερο δυνατό. 772 01:00:52,741 --> 01:00:54,492 - Ο πατέρας σου; - Ναι. Είναι ακόμα ζωντανός. 773 01:00:54,493 --> 01:00:57,286 Ο θάνατός του ήταν ένα κόλπο. Τώρα, παρακαλώ, πρέπει να φύγουμε. 774 01:00:57,287 --> 01:00:59,538 Πολύ καλά. 775 01:01:01,208 --> 01:01:03,418 Έλα μαζί, Μπέντλο. Χάνεις χρόνο. 776 01:01:03,419 --> 01:01:05,837 Μια στιγμή. Μια στιγμή. 777 01:01:05,838 --> 01:01:08,798 Δεν σε νομίζω καθόλου εκτιμώ αυτό που πέρασα. 778 01:01:08,799 --> 01:01:10,299 Έπρεπε να με προειδοποιήσεις... 779 01:01:10,300 --> 01:01:12,802 ότι τα φτερά είναι ένα πολύ ανεπαρκής προστασία... 780 01:01:12,803 --> 01:01:15,805 για ένα φτωχό κοράκι σε ένα κρύο βράδυ του Δεκέμβρη. 781 01:01:15,806 --> 01:01:18,391 Δεν θέλω καν αναφέρετε τα φτερά της καρφίτσας. 782 01:01:18,392 --> 01:01:19,892 Κονίζουν! 783 01:01:19,893 --> 01:01:22,437 Έπρεπε όμως να είχες προειδοποιήσει εγώ για τα γεράκια! 784 01:01:22,438 --> 01:01:24,814 - Γεράκια; - Ναι, τα γεράκια! 785 01:01:24,815 --> 01:01:28,526 Στο δρόμο μου προς τον Δρ. Κρέιβεν, Μου επιτέθηκαν τρεις φορές. 786 01:01:28,527 --> 01:01:31,612 Και μετά όταν πήρα εκεί έπρεπε να ανακαλύψω 787 01:01:31,613 --> 01:01:34,365 δεν ήξερε καν πώς να με ξαναγίνει άντρας. 788 01:01:34,366 --> 01:01:36,367 Ένας άντρας; 789 01:01:36,702 --> 01:01:39,328 Αν δεν το ήξερα η φόρμουλα μόνος μου... 790 01:01:39,329 --> 01:01:41,330 Θα ήμουν ακόμα κοράκι. 791 01:01:41,331 --> 01:01:44,500 Μου άρεσες περισσότερο έτσι. 792 01:01:48,755 --> 01:01:50,798 Ω, πρέπει να βρω τον Δρ Μπέντλο. 793 01:01:50,799 --> 01:01:54,176 Αλλά, κύριε, μου είπε να μην... 794 01:01:55,596 --> 01:01:57,305 Και για να το ολοκληρώσω... 795 01:01:57,306 --> 01:02:00,808 Είμαι σχεδόν κομμένο σε κομμάτια από αυτόν τον τρελό αμαξά... 796 01:02:00,809 --> 01:02:02,810 και παραλίγο να σκοτωθεί από τον ίδιο μου τον γιο! 797 01:02:02,811 --> 01:02:06,314 Έχετε τελειώσει αρκετά; Έχετε. 798 01:02:06,315 --> 01:02:10,443 Ήρθε η ώρα να χωρίσουμε Ο Δρ Κρέιβεν από τα μυστικά του. 799 01:02:10,444 --> 01:02:11,819 Θα έχουμε κάποια βασανιστήρια; 800 01:02:11,820 --> 01:02:15,031 Αυτό δεν θα είναι απαραίτητο. Έχω την κόρη του. 801 01:02:15,032 --> 01:02:17,241 Κόρη; 802 01:02:18,994 --> 01:02:23,206 Αυτό είναι ένα... Αυτή είναι μια πολύ καλή ιδέα. 803 01:02:23,207 --> 01:02:26,458 Πραγματικά έτσι νομίζεις, έτσι δεν είναι; 804 01:02:27,544 --> 01:02:29,878 Τι θα κάνεις; 805 01:02:30,714 --> 01:02:32,631 Ελα. 806 01:02:57,741 --> 01:03:00,701 Γρήγορα, πατέρα! 807 01:03:15,717 --> 01:03:19,303 Συγχαρητήρια, Δρ Σκαραμπούς! 808 01:03:19,304 --> 01:03:21,264 Τι κάνεις τώρα; 809 01:03:21,265 --> 01:03:24,475 Ε, τι κάνεις με τα φτηνά σου κόλπα; 810 01:03:24,476 --> 01:03:27,770 Έτσι ανταμείβετε τις υπηρεσίες μου προς εσάς; 811 01:03:27,771 --> 01:03:30,398 Αχάριστο κολασμένο! 812 01:03:30,399 --> 01:03:31,941 Μη φοβάσαι. 813 01:03:31,942 --> 01:03:35,652 Θα λάβετε τη δίκαιη ανταμοιβή σας. 814 01:03:48,250 --> 01:03:50,876 Όχι αρκετά έτοιμο. 815 01:03:56,717 --> 01:03:59,260 Δεν μπορείς να πάρεις το δικό σου χέρια ελεύθερα, πατέρα; 816 01:03:59,261 --> 01:04:01,304 Φοβάμαι όχι αγαπητέ μου... 817 01:04:01,305 --> 01:04:03,806 τι με τον Δρ Σκαραμπού να έχει με έκανε άγαλμα... 818 01:04:03,807 --> 01:04:06,809 και μετά να με δεσμεύει έτσι. 819 01:04:06,810 --> 01:04:08,811 Ξέρω ότι... 820 01:04:08,812 --> 01:04:10,813 Ξέρω ότι είμαι ντροπή. 821 01:04:10,814 --> 01:04:14,025 είχα κάπως πιο δυνατή λέξη στο μυαλό. 822 01:04:14,026 --> 01:04:17,612 Αλλά, γιε μου, ξέρεις ότι... ότι όλα όσα έχω δοκιμάσει στη ζωή... 823 01:04:17,613 --> 01:04:19,488 Ήμουν αποτυχημένος. 824 01:04:19,489 --> 01:04:21,324 Μόνο... 825 01:04:21,325 --> 01:04:25,786 Μόνο την ημέρα που μπήκα στο αδελφότητα μάγων. 826 01:04:25,787 --> 01:04:30,625 Ω, εγώ... ήμουν ο ο πιο ευτυχισμένος άνθρωπος στη γη. 827 01:04:30,626 --> 01:04:34,128 Ακόμα θυμάμαι πόσο χαρούμενος ήμουν. 828 01:04:34,129 --> 01:04:38,299 Και τότε όταν ο γιατρός Σκαραμπός προσφέρθηκε να με διδάξει... 829 01:04:38,300 --> 01:04:45,306 ανώτερη μαγική γνώση γιατί δελέασε τον Δρ Κρέιβεν εδώ... 830 01:04:45,307 --> 01:04:50,853 Απλώς δεν μπορούσα να αντισταθώ αυτό το υπέροχο βραβείο. 831 01:04:50,854 --> 01:04:53,856 Αλλά, Erasmus, πιστέψτε με... 832 01:04:53,857 --> 01:04:57,360 με όλη μου την καρδιά, Μετανιώνω για αυτό που σου έκανα. 833 01:04:57,361 --> 01:05:00,196 Δεν είστε μόνοι στις ενοχές, κύριε. 834 01:05:00,197 --> 01:05:03,366 Κι εγώ απέτυχα στο έργο της ζωής. 835 01:05:03,367 --> 01:05:06,452 - Ω, όχι. - Ω, ναι. Ναί. 836 01:05:06,453 --> 01:05:09,872 Αντί να αντιμετωπίσεις τη ζωή, Του γύρισα την πλάτη. 837 01:05:09,873 --> 01:05:13,542 Ξέρω τώρα γιατί ο πατέρας μου αντιστάθηκε στον Σκαραβαίο... 838 01:05:13,543 --> 01:05:18,839 γιατί ήξερε ότι δεν μπορεί κανείς πολεμήστε το κακό κρυβόμενοι από αυτό. 839 01:05:18,840 --> 01:05:21,801 Άνδρες σαν τον Σκαραμπού ευδοκιμούν στην απάθεια των άλλων. 840 01:05:21,802 --> 01:05:24,553 Έχει ευδοκιμήσει στο δικό μου, και αυτό με προσβάλλει. 841 01:05:24,554 --> 01:05:26,806 Αποφεύγοντας την επαφή με την αδελφότητα... 842 01:05:26,807 --> 01:05:28,808 Του έδωσα ελευθερία... 843 01:05:28,809 --> 01:05:32,812 να διαπράξει τις θηριωδίες του αδιάκοπος. 844 01:05:32,813 --> 01:05:34,814 Σίγουρα έχεις. 845 01:05:34,815 --> 01:05:36,440 λυπάμαι. 846 01:05:36,441 --> 01:05:40,944 Μπράβο, Erasmus. Μια υπέροχη διατριβή. 847 01:05:40,946 --> 01:05:43,447 Lenore! 848 01:05:44,366 --> 01:05:48,535 Λοιπόν... Ακόμα φαίνεσαι ίδια. 849 01:05:48,829 --> 01:05:50,371 Το ίδιο και το κορίτσι. 850 01:05:50,372 --> 01:05:52,247 Είσαι ζωντανός! 851 01:05:53,792 --> 01:05:55,960 Πολύ ζωντανός. 852 01:05:55,961 --> 01:05:57,878 Ναι, έτσι βλέπω. 853 01:05:57,879 --> 01:06:00,840 Αυτό ήταν κάποιου άλλου σώμα στο φέρετρο. 854 01:06:00,841 --> 01:06:02,842 Σε άφησα για τον Σκάραβο. 855 01:06:02,843 --> 01:06:04,343 Όχι. 856 01:06:04,344 --> 01:06:06,345 Τι σου έκανε ο Σκαραμπάς; 857 01:06:06,346 --> 01:06:08,430 Είσαι σε ξόρκι; 858 01:06:09,599 --> 01:06:10,975 Σημαίνω. 859 01:06:10,976 --> 01:06:13,018 Δεν είναι παρά απληστία. 860 01:06:13,019 --> 01:06:16,522 Μίλα μου, Λενόρ. Μίλα μου αγαπημένη μου. 861 01:06:16,523 --> 01:06:20,651 Erasmus, είσαι ακόμα απλός τόσο βαρετή όσο ποτέ. 862 01:06:23,363 --> 01:06:26,490 Λοιπόν, κύριοι, Νομίζω ότι είμαστε έτοιμοι να ξεκινήσουμε. 863 01:06:26,491 --> 01:06:28,325 δεν είμαι έτοιμος. 864 01:06:28,326 --> 01:06:30,119 Οχι; Διαφωνείς; 865 01:06:30,120 --> 01:06:32,412 Ο Δόκτωρ Σκαραμπού... 866 01:06:38,295 --> 01:06:42,006 Θα κάνω ό,τι θέλεις. Απλά μη με πληγώσεις. 867 01:06:42,007 --> 01:06:43,257 Πατέρας! 868 01:06:43,258 --> 01:06:44,800 Έλα, άσε με να φύγω. 869 01:06:44,801 --> 01:06:46,635 Τι γίνεται όμως με τους άλλους; 870 01:06:46,636 --> 01:06:49,096 Ποιοι άλλοι; Δεν με νοιάζει τι κάνεις με αυτά. 871 01:06:49,097 --> 01:06:50,473 Ο Δρ Μπέντλο... 872 01:06:50,474 --> 01:06:53,809 Δεν με νοιάζει αν εσύ κάνε με κοράκι. 873 01:06:53,810 --> 01:06:58,481 Δεν με νοιάζει αν μου στείλεις έξω στην κρύα νύχτα. 874 01:06:58,482 --> 01:07:00,858 Δεν με νοιάζει για το γεράκια και φτερά καρφίτσας. 875 01:07:00,859 --> 01:07:02,026 Οτιδήποτε! 876 01:07:02,027 --> 01:07:04,570 Οτιδήποτε είναι καλύτερο από τον θάνατο! 877 01:07:04,571 --> 01:07:06,906 Ίσως είναι πιο διασκεδαστικό. 878 01:07:06,907 --> 01:07:10,910 Πραγματικά δεν σε νοιάζει τι συμβαίνει στους φίλους σου; 879 01:07:10,911 --> 01:07:13,203 Όχι. Γιατί να το κάνω; 880 01:07:14,289 --> 01:07:19,167 Τέτοια τελειότητα προδοσίας με γεμίζει θαυμασμό. 881 01:07:20,003 --> 01:07:24,965 Αφού ο Δρ Κρέιβεν δεν θα το κάνει ποτέ την ευκαιρία να σας βοηθήσω ξανά. 882 01:07:29,721 --> 01:07:31,638 Σας ευχαριστώ. 883 01:07:39,564 --> 01:07:41,816 Σας ευχαριστώ. 884 01:07:41,817 --> 01:07:44,985 Αποχαιρετήστε λοιπόν τον Δόκτορα Μπέντλο... 885 01:07:44,986 --> 01:07:50,741 καθώς ξεφεύγει στο δικό του άξια λήθη. 886 01:07:54,037 --> 01:07:55,746 Gort. 887 01:07:56,790 --> 01:07:58,541 Τώρα αγαπητέ γιατρέ... 888 01:07:58,542 --> 01:08:01,669 θα πάρουμε το γοητευτικό σας κόρη έξω. 889 01:08:01,670 --> 01:08:04,797 Όχι! Πατέρας! 890 01:08:04,798 --> 01:08:08,008 Τι θα κάνεις; Τι θα κάνεις; 891 01:08:08,009 --> 01:08:10,845 Αραγε. 892 01:08:10,846 --> 01:08:13,389 - Άσε με να φύγω! Άσε με να φύγω! - Εστέλ! 893 01:08:13,390 --> 01:08:14,390 Εστέλ! 894 01:08:14,391 --> 01:08:16,267 Scarabus, μανιακός! 895 01:08:16,268 --> 01:08:18,978 Πατέρας! Πατέρας! 896 01:08:18,979 --> 01:08:22,147 Κάποιος να με βοηθήσει! 897 01:08:22,148 --> 01:08:24,483 Εστέλ! 898 01:08:26,361 --> 01:08:28,612 Ο Δρ Κρέιβεν... 899 01:08:30,115 --> 01:08:33,867 Α, για τα χέρια μου. Τα χέρια μου! 900 01:08:49,676 --> 01:08:53,678 Τώρα, αγαπητέ γιατρέ, Σας προσφέρω μια επιλογή. 901 01:08:58,101 --> 01:09:00,811 Το μυστικό σου χειρισμοί χεριών... 902 01:09:00,812 --> 01:09:04,147 ή αυτό ενάντια σε αυτό. 903 01:09:04,941 --> 01:09:06,442 Μην του το πεις, πατέρα! 904 01:09:06,443 --> 01:09:09,694 Προτιμώ να πεθάνω παρά να του το πεις! 905 01:09:09,863 --> 01:09:14,116 Αυτή είναι και η επιθυμία σου, αγαπητέ γιατρέ; 906 01:09:16,286 --> 01:09:20,122 Δεν έτρεξες... Δηλαδή, πέταξε μακριά; 907 01:09:20,123 --> 01:09:22,791 Αυτό νόμιζες; 908 01:09:22,792 --> 01:09:25,294 Τι άλλο έπρεπε να σκεφτώ; 909 01:09:25,295 --> 01:09:28,380 Εντάξει, εντάξει. Δεν πειράζει. 910 01:09:28,381 --> 01:09:31,174 Πάντα σκεφτόσουν όπως η μητέρα σου. 911 01:09:32,427 --> 01:09:34,762 Χάνουμε χρόνο γιατρέ. 912 01:09:34,763 --> 01:09:37,848 Ίσως το θέαμα σου η σάρκα της κόρης ψήνεται... 913 01:09:37,849 --> 01:09:40,684 θα ξεκαθαρίσει τη σκέψη σας. 914 01:09:43,188 --> 01:09:46,815 Τώρα κάνε κάτι σωστό για αλλαγή. 915 01:09:50,904 --> 01:09:52,946 Το τελικό σου... 916 01:10:15,095 --> 01:10:19,931 Αρκετά. Αυτή δεν είναι απάντηση. 917 01:10:24,604 --> 01:10:27,648 Υπάρχει απάντηση, τότε, Δόκτωρ Σκαραμπού; 918 01:10:27,649 --> 01:10:29,274 Ναί. 919 01:10:29,275 --> 01:10:31,777 Μια μονομαχία μέχρι θανάτου. 920 01:10:31,778 --> 01:10:34,780 Συμφιλιωθείτε με αυτό, γιατρέ. 921 01:10:34,781 --> 01:10:37,282 Ένας από εμάς πρέπει να χαθεί. 922 01:10:37,283 --> 01:10:39,785 Πολύ καλά λοιπόν. 923 01:10:39,786 --> 01:10:43,205 Μια μονομαχία μέχρι θανάτου. 924 01:18:58,743 --> 01:19:00,618 Erasmus! 925 01:19:00,620 --> 01:19:02,996 Erasmus, αγάπη μου! 926 01:19:02,997 --> 01:19:04,498 Η στιγμή που τον νίκησες... 927 01:19:04,499 --> 01:19:07,834 Ένιωσα σαν να είχε ένα μεγάλο σύννεφο αφαιρέθηκε από το μυαλό μου. 928 01:19:07,835 --> 01:19:10,837 Είμαι ελεύθερος από τον έλεγχό του. Πάρε με σπίτι. 929 01:19:10,838 --> 01:19:12,839 - Λοιπόν εγώ... - Πατέρα. 930 01:19:12,840 --> 01:19:14,341 Προσωπικά, νομίζω... 931 01:19:14,342 --> 01:19:16,343 Και αυτό είναι αρκετό από εσάς. Ναι, έχεις δίκιο, Εστέλ. 932 01:19:16,344 --> 01:19:18,845 Μπορούμε να πάμε σπίτι τώρα. Έλα, νεαρέ. 933 01:19:18,846 --> 01:19:21,264 Erasmus, τι είναι; 934 01:19:21,265 --> 01:19:23,183 Όχι, Erasmus, δεν καταλαβαίνεις! 935 01:19:23,184 --> 01:19:25,268 Ο Σκαραμπάς με είχε υπό τον έλεγχό του! 936 01:19:25,269 --> 01:19:27,270 Δεν ήξερα τι έκανα! 937 01:19:27,271 --> 01:19:29,105 Όχι! Erasmus! 938 01:19:29,106 --> 01:19:31,357 - Δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό! - Λενόρ. 939 01:19:32,735 --> 01:19:36,112 Έτσι ο μεγάλος μάγιστρος ηττήθηκε. 940 01:21:28,517 --> 01:21:31,269 Κοίτα το φόρεμά μου! 941 01:21:31,270 --> 01:21:32,771 Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα σωστά; 942 01:21:32,772 --> 01:21:35,940 Εντάξει, αγαπητέ, στάσου. Θα το προσέξω για σένα. 943 01:21:35,941 --> 01:21:38,151 Τώρα, στάσου. 944 01:21:40,738 --> 01:21:44,282 Τώρα κοίτα τι έκανες! Το κατέστρεψες! 945 01:21:44,283 --> 01:21:48,578 Φοβάμαι ότι δεν το κάνω να το έχεις πια. 946 01:21:51,582 --> 01:21:55,376 Ευχαριστώ καλή μου. Καληνύχτα παιδιά. 947 01:21:57,880 --> 01:21:59,672 Erasmus. 948 01:22:02,718 --> 01:22:05,303 Τώρα εκείνος ο Σκαραμπάς είναι εκτός διαδρομής... 949 01:22:05,304 --> 01:22:07,806 Πρέπει να κάνουμε άμεσα σχέδια... 950 01:22:07,807 --> 01:22:11,142 για την υπόθεσή σας η μεγαλοπρεπεια. 951 01:22:11,143 --> 01:22:13,812 Θα χαρώ να ενεργήσω ως σύνδεσμός σου... 952 01:22:13,813 --> 01:22:16,648 έτσι δεν θα ενοχληθείς πρέπει να παρουσιάσεις την υπόθεσή σου... 953 01:22:16,649 --> 01:22:18,483 προσωπικά στην αδελφότητα. 954 01:22:18,484 --> 01:22:21,277 Αργότερα, θα είμαι χαρούμενος να αναλάβω το πόστο... 955 01:22:21,278 --> 01:22:23,947 των υπεράριθμων, γραμματέας και διανομέας... 956 01:22:23,948 --> 01:22:26,658 - Δρ Μπέντλο. - Ναι; 957 01:22:26,659 --> 01:22:28,952 Αλήθεια πιστεύεις τέτοια προδοσία... 958 01:22:28,953 --> 01:22:32,372 μπορεί να γίνει τόσο εύκολα συγχωρημένος και ξεχασμένος; 959 01:22:32,373 --> 01:22:33,957 Προδοσία; 960 01:22:33,958 --> 01:22:35,792 Σου έσωσα όλες τις ζωές. 961 01:22:35,793 --> 01:22:39,254 Αφού τα βάλετε κίνδυνος καταρχήν. 962 01:22:39,255 --> 01:22:41,423 Αυτό είναι εκτός θέματος. 963 01:22:41,424 --> 01:22:42,757 Πολύ καλά. 964 01:22:42,758 --> 01:22:44,759 Αν είναι αυτός ο τρόπος το νιώθεις... 965 01:22:44,760 --> 01:22:48,430 παρακαλώ επιστρέψτε με στο δικό μου σωστή μορφή, και θα φύγω. 966 01:22:48,431 --> 01:22:50,432 Λοιπόν, θα... 967 01:22:50,433 --> 01:22:52,934 Θα το λάβω υπό τη συμβουλή. 968 01:22:52,935 --> 01:22:55,770 Το λάβετε υπό τη συμβουλή; 969 01:22:55,771 --> 01:22:57,647 Λοιπόν, πραγματικά. 970 01:22:57,648 --> 01:23:01,317 Ποιος νομίζεις ότι είσαι μιλάμε, τέλος πάντων; 971 01:23:01,318 --> 01:23:03,778 - Πάνω. - Τι είναι αυτό; 972 01:23:03,779 --> 01:23:07,824 - Πάνω. - Τώρα περίμενε, Έρασμους. 973 01:23:07,825 --> 01:23:10,701 - Πάνω! - Αλήθεια! 974 01:23:11,746 --> 01:23:15,874 Δεν άκουσα ποτέ κάτι τέτοιο αχαριστία σε όλη μου τη ζωή. 975 01:23:15,875 --> 01:23:19,878 Γίνεται και δεν μπορείς εμπιστεύσου κανέναν πια. 976 01:23:19,879 --> 01:23:23,256 Είμαι απλώς πολύ γλυκιά και ευγενική. Αυτός είναι ο κόπος μου. 977 01:23:23,257 --> 01:23:26,300 - Δρ Μπέντλο. - Τι είναι; 978 01:23:27,845 --> 01:23:30,805 Κλείσε το ράμφος σου. 979 01:23:38,189 --> 01:23:43,818 Πείτε το κοράκι, "Nevermore".